1
00:00:03,837 --> 00:00:06,548
(musica drammatica)

2
00:01:48,108 --> 00:01:50,819
(musica drammatica)

3
00:02:06,960 --> 00:02:11,923
(uomo che grida)
(musica drammatica)

4
00:02:20,932 --> 00:02:23,435
Joe, lo stanno uccidendo.

5
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
Purificandolo.

6
00:02:25,812 --> 00:02:29,316
Ma hai detto che questo era previsto
essere un rituale di fertilità.

7
00:02:29,524 --> 00:02:32,295
Lo è, ha messo incinta
la moglie preferita del capo.

8
00:02:32,319 --> 00:02:34,839
Non sono venuto qui per filmare una circoncisione.

9
00:02:34,863 --> 00:02:37,532
Questo non è mai stato registrato
prima, ingrandiscilo.

10
00:02:40,577 --> 00:02:42,471
Dammi quella maledetta macchina fotografica.

11
00:02:42,495 --> 00:02:45,206
(musica drammatica)

12
00:02:46,666 --> 00:02:49,419
Ora non essere stupido, vai
togli la mano da quella pistola.

13
00:02:50,420 --> 00:02:52,380
Cerca di non mostrare alcuna emozione.

14
00:02:53,548 --> 00:02:55,776
È la loro società, le loro regole.

15
00:02:55,800 --> 00:03:00,197
Pensa a come si sentirebbero
la nostra camera a gas a San Quentin.

16
00:03:00,221 --> 00:03:02,265
Sei un figlio di puttana a sangue freddo.

17
00:03:04,184 --> 00:03:05,911
Non sei nemmeno umano.

18
00:03:05,935 --> 00:03:07,622
(armi che sparano)

19
00:03:07,646 --> 00:03:12,609
(armi che sparano)
(persone che urlano)

20
00:03:17,572 --> 00:03:20,283
(musica drammatica)

21
00:03:29,167 --> 00:03:30,436
(sparo con la pistola)

22
00:03:30,460 --> 00:03:31,271
(l'uomo ride)

23
00:03:31,295 --> 00:03:33,713
Mi dispiace scacciarmi
tutto quel seno nudo.

24
00:03:36,049 --> 00:03:36,860
Qual è il problema?

25
00:03:36,884 --> 00:03:39,695
Mi ci sono volute settimane per farlo
avvicinati a questa tribù

26
00:03:39,719 --> 00:03:42,073
e tu vieni qui e mandi tutto all'aria.

27
00:03:42,097 --> 00:03:44,992
Hai un figlio indietro
negli Stati Uniti, Jeremy?

28
00:03:45,016 --> 00:03:46,035
Che è successo?

29
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Una grave emergenza,
Ho paura, mi dispiace.

30
00:03:49,771 --> 00:03:50,915
Lo è?

31
00:03:50,939 --> 00:03:55,711
Non lo sappiamo, ma tua moglie
sta mandando telegrammi frenetici.

32
00:03:55,735 --> 00:03:57,004
La mia ex moglie.

33
00:03:57,028 --> 00:03:59,823
(rombo del motore)

34
00:04:03,410 --> 00:04:04,869
Non sapevo che avessi un figlio.

35
00:04:05,787 --> 00:04:07,223
Come mai non l'hai mai detto?
qualcosa su di lui?

36
00:04:07,247 --> 00:04:10,041
(rombo del motore)

37
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
Questa dannata cosa non può andare più veloce?

38
00:04:15,296 --> 00:04:17,132
Spero che non sia per niente come te, amico.

39
00:04:21,594 --> 00:04:23,138
Hai qualcosa negli occhi.

40
00:04:24,139 --> 00:04:24,950
Che cosa?

41
00:04:24,974 --> 00:04:26,075
Qui.

42
00:04:26,099 --> 00:04:27,099
Guarda la telecamera.

43
00:04:27,892 --> 00:04:30,603
(uomo che grida)

44
00:04:32,814 --> 00:04:35,525
(musica drammatica)

45
00:04:38,194 --> 00:04:39,988
Certo che tornerò.

46
00:04:41,489 --> 00:04:43,658
Niente è più importante.

47
00:04:45,577 --> 00:04:46,577
Che cosa?

48
00:04:47,829 --> 00:04:51,559
Sally, grazie per avermelo detto.

49
00:04:51,583 --> 00:04:52,685
Bene, bene, bene,

50
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
quel figlio di puttana lo è
mezzo umano, dopotutto.

51
00:04:56,463 --> 00:04:59,257
(rombo del motore)

52
00:05:20,028 --> 00:05:23,382
Joe, mi piacerebbe che lo facessi
ti presento mio marito Allen.

53
00:05:23,406 --> 00:05:25,468
Sì, certo, ciao.

54
00:05:25,492 --> 00:05:27,118
Come sta Jeremy, è cosciente?

55
00:05:29,120 --> 00:05:30,681
Qual è il problema?

56
00:05:30,705 --> 00:05:33,958
Temo che Sally abbia esagerato
la situazione in qualche modo.

57
00:05:35,084 --> 00:05:36,687
Dovevo riportarti qui, Joe.

58
00:05:36,711 --> 00:05:38,439
Come hai potuto farlo?
una specie di acrobazia su di me?

59
00:05:38,463 --> 00:05:40,858
Stavo facendo il definitivo
lavorare su quelle tribù.

60
00:05:40,882 --> 00:05:43,819
Ci abbiamo provato, ma non possiamo
arrivare a lui.

61
00:05:43,843 --> 00:05:46,238
Il ragazzo è profondamente turbato, Joe.

62
00:05:46,262 --> 00:05:47,907
O sei tu o sei impegnato

63
00:05:47,931 --> 00:05:50,493
ad un ospedale psichiatrico
per almeno sei mesi.

64
00:05:50,517 --> 00:05:51,494
La tua scelta.

65
00:05:51,518 --> 00:05:53,746
Certo, mandalo in un reparto psichiatrico.

66
00:05:53,770 --> 00:05:56,457
Un reparto, è un ospedale molto bello

67
00:05:56,481 --> 00:05:58,918
specializzato in adolescenti.

68
00:05:58,942 --> 00:05:59,942
Chi ha scaricato chi?

69
00:06:00,693 --> 00:06:03,756
Non hai nemmeno visto
Jeremy tra tre anni.

70
00:06:03,780 --> 00:06:04,591
Dove diavolo è?

71
00:06:04,615 --> 00:06:06,801
Tu sei il grande padre
figurati da queste parti.

72
00:06:06,825 --> 00:06:08,785
E non puoi nemmeno riconoscerlo.

73
00:06:11,412 --> 00:06:12,723
Andare avanti.

74
00:06:12,747 --> 00:06:13,747
Trovalo.

75
00:06:20,672 --> 00:06:21,483
Eccolo lì.

76
00:06:21,507 --> 00:06:23,818
Il ragazzo con abiti firmati, giusto?

77
00:06:23,842 --> 00:06:26,135
Solo tu lo metteresti
in un vestito del genere.

78
00:06:32,433 --> 00:06:33,977
Come stai, figliolo?

79
00:06:37,564 --> 00:06:39,083
Non te l'hanno appena detto?

80
00:06:39,107 --> 00:06:40,709
Sono incasinato.

81
00:06:40,733 --> 00:06:43,528
(rombo del motore)

82
00:06:59,586 --> 00:07:00,938
E adesso?

83
00:07:00,962 --> 00:07:03,840
Dammi cinque minuti per
adattarti alla civiltà, ok?

84
00:07:05,925 --> 00:07:09,822
Ho ricevuto un'offerta di lavoro in Perù.

85
00:07:09,846 --> 00:07:11,615
Non vorresti
andresti in Perù, vuoi?

86
00:07:11,639 --> 00:07:13,742
Senti, ha importanza ciò che voglio?

87
00:07:13,766 --> 00:07:15,077
Poi c'è il Maine.

88
00:07:15,101 --> 00:07:16,537
Il Boondock.

89
00:07:16,561 --> 00:07:18,372
C'è una cittadina così piccola

90
00:07:18,396 --> 00:07:20,833
non è nemmeno sulla maggior parte delle mappe.

91
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
Sembra caldo.

92
00:07:24,193 --> 00:07:25,193
Vuoi un taxi?

93
00:07:27,405 --> 00:07:29,008
Forse tu no, ma io sì.

94
00:07:29,032 --> 00:07:30,134
Portagli il resto.

95
00:07:30,158 --> 00:07:32,219
(musica drammatica)

96
00:07:32,243 --> 00:07:34,305
Questa mia zia, l'ho fatto
te ne hai mai parlato?

97
00:07:34,329 --> 00:07:36,765
[Jeremy] Non ricordo
stai menzionando qualcosa.

98
00:07:36,789 --> 00:07:38,851
[Joe] Mi ha lasciato questo bungalow.

99
00:07:38,875 --> 00:07:40,561
Non può valere nulla.

100
00:07:40,585 --> 00:07:43,105
Perché quando tua madre lo era
sposare quel contabile,

101
00:07:43,129 --> 00:07:44,607
qual è il suo nome?

102
00:07:44,631 --> 00:07:45,525
[Jeremy] Frank.

103
00:07:45,549 --> 00:07:46,549
[Joe] Giusto, Frank.

104
00:07:47,508 --> 00:07:49,570
Me lo ha lasciato come parte
dell'accordo di divorzio,

105
00:07:49,594 --> 00:07:51,030
quindi deve essere una discarica.

106
00:07:51,054 --> 00:07:53,765
(musica drammatica)

107
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
Quando avremo pagato il taxi
prezzo, potremmo comprare una macchina.

108
00:08:01,230 --> 00:08:04,275
Lo sapevo, lo sapevo
mi fermerò davanti a questa macchina.

109
00:08:05,151 --> 00:08:07,546
Lei è una bellezza, una bellezza.

110
00:08:07,570 --> 00:08:08,381
Quanto costa?

111
00:08:08,405 --> 00:08:10,841
Quello che dice, 1.500.

112
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
Quello è il libro blu.

113
00:08:12,909 --> 00:08:13,886
Per questo mucchio di merda?

114
00:08:13,910 --> 00:08:15,679
Guarda questo, guarda!

115
00:08:15,703 --> 00:08:16,805
Mi piace questo ragazzo.

116
00:08:16,829 --> 00:08:18,641
Mi piace molto questo ragazzo.

117
00:08:18,665 --> 00:08:20,851
Ascolta, il capo, se ne andrà la prossima settimana

118
00:08:20,875 --> 00:08:22,937
abbassare questo prezzo a 1.200.

119
00:08:22,961 --> 00:08:24,563
Ma penso che oggi posso darti una pausa.

120
00:08:24,587 --> 00:08:26,732
Questo è il meglio che posso fare.

121
00:08:26,756 --> 00:08:29,109
Alcuni si rompono, guarda, queste cose ne avranno bisogno

122
00:08:29,133 --> 00:08:31,403
vale un paio di 100 dollari
di pneumatici molto presto.

123
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Sei molto meccanico
mente, sei un ragazzo molto intelligente.

124
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
Prendilo per 1.000.

125
00:08:39,477 --> 00:08:41,455
Il sistema di scarico è corroso da morire.

126
00:08:41,479 --> 00:08:43,374
Sì, sì, l'ho notato.

127
00:08:43,398 --> 00:08:45,483
Volevo scriverlo, grazie.

128
00:08:47,610 --> 00:08:49,487
800, per favore?

129
00:08:51,280 --> 00:08:52,424
Che ne dici, capo?

130
00:08:52,448 --> 00:08:53,448
[Jeremy] Non mi interessa.

131
00:08:54,409 --> 00:08:56,929
Dopo che l'avrò guidata, negozieremo.

132
00:08:56,953 --> 00:08:58,263
Negoziare?

133
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
Abbiamo già negoziato.

134
00:09:01,207 --> 00:09:02,643
Prima di guidarla, negozia.

135
00:09:02,667 --> 00:09:04,853
Dopo aver guidato, negozio.

136
00:09:04,877 --> 00:09:05,877
Guarda come funziona.

137
00:09:10,174 --> 00:09:11,652
Per favore, corri.

138
00:09:11,676 --> 00:09:16,639
(musica allegra)
(rombo del motore)

139
00:09:19,726 --> 00:09:22,395
Comunque si chiama Salem's Lot.

140
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
Un tempo si chiamava Gerusalemme's Lot,

141
00:09:26,441 --> 00:09:28,151
ma i nativi lo accorciarono.

142
00:09:31,988 --> 00:09:35,158
Jeremy, voglio che tu lo faccia
spegni quella sigaretta.

143
00:09:42,248 --> 00:09:43,809
Non farlo.

144
00:09:43,833 --> 00:09:45,185
Fottiti!

145
00:09:45,209 --> 00:09:46,770
Non sei più mio padre

146
00:09:46,794 --> 00:09:50,024
gli altri tre o quattro clown
che sono stati in giro.

147
00:09:50,048 --> 00:09:53,110
Mi piacevano alcuni di quei ragazzi
meglio di quanto mi piaci.

148
00:09:53,134 --> 00:09:55,195
Posso accettare le critiche,

149
00:09:55,219 --> 00:09:57,263
ma lascia stare te, cazzo, ok?

150
00:09:58,347 --> 00:10:00,534
Merda, quanto odio essere un fottuto ragazzino,

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,143
sempre in giro.

152
00:10:03,061 --> 00:10:05,205
Vorrei solo essere già grande.

153
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
[Joe] Sei bravo a fare qualcosa?
ma bestemmiare e fumare?

154
00:10:09,567 --> 00:10:11,378
Sai guidare?

155
00:10:11,402 --> 00:10:12,213
Sicuro.

156
00:10:12,237 --> 00:10:15,114
Questa è una cosa che ho fatto,
ha rubato la Mercedes di Allen.

157
00:10:19,160 --> 00:10:20,220
Ho trascorso un po' di tempo qui

158
00:10:20,244 --> 00:10:22,288
con zia Clara a Salem's Lot.

159
00:10:24,874 --> 00:10:29,837
Non è passato molto, solo un paio
giorni ma non lo dimenticherò mai.

160
00:10:31,297 --> 00:10:34,109
C'era questa ragazza, lei
era più vecchio di me.

161
00:10:34,133 --> 00:10:35,218
Aveva 17 anni.

162
00:10:36,302 --> 00:10:38,906
Mia zia Clara, lo sentiva
stava succedendo qualcosa,

163
00:10:38,930 --> 00:10:40,473
così mi ha messo sul treno del ritorno.

164
00:10:42,892 --> 00:10:44,227
Non è proprio mia zia.

165
00:10:46,020 --> 00:10:47,706
E' un'amica di famiglia.

166
00:10:47,730 --> 00:10:49,166
Era carina.

167
00:10:49,190 --> 00:10:51,526
Scommetto che è per questo
mi ha dato questa casa,

168
00:10:52,568 --> 00:10:54,755
per farmi perdonare tutto ciò.

169
00:10:54,779 --> 00:10:56,819
[Jeremy] Forse sì
nessun altro a cui lasciarlo.

170
00:10:57,240 --> 00:10:59,200
Sì, è possibile.

171
00:11:05,164 --> 00:11:06,249
Bene, ci hai portato qui.

172
00:11:07,208 --> 00:11:09,836
(musica minacciosa)

173
00:11:15,424 --> 00:11:16,634
10 galloni senza piombo.

174
00:11:17,718 --> 00:11:19,696
Siamo tutti senza piombo.

175
00:11:19,720 --> 00:11:21,180
Qualche bibita, qualche coca cola?

176
00:11:22,098 --> 00:11:23,867
Anche tutto fuori da quello.

177
00:11:23,891 --> 00:11:24,892
Quella cifra.

178
00:11:26,644 --> 00:11:28,789
Non ci sono bambini qui in giro?

179
00:11:28,813 --> 00:11:31,500
La vecchia scuola sembrava
in buona forma.

180
00:11:31,524 --> 00:11:33,710
La società storica continua così.

181
00:11:33,734 --> 00:11:36,529
Ci piace mantenere le cose
proprio come erano.

182
00:11:39,448 --> 00:11:42,660
Dimmi, amico, il vecchio Hooper
casa, è sulla collina?

183
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
Dietro la scuola in vista?

184
00:11:46,831 --> 00:11:47,874
Sì, no, forse?

185
00:11:50,209 --> 00:11:51,419
Ci vediamo in giro, vicino.

186
00:11:52,712 --> 00:11:53,523
Intorno, intorno a cosa?

187
00:11:53,547 --> 00:11:55,923
Sì, in giro, tu ed io
potrebbero avere lunghe discussioni.

188
00:11:57,049 --> 00:11:59,778
Avremo accesi dibattiti
nel profondo della notte.

189
00:11:59,802 --> 00:12:02,263
(musica inquietante)

190
00:12:03,431 --> 00:12:04,682
È stato bello parlare con te.

191
00:12:06,184 --> 00:12:08,978
(rombo del motore)

192
00:12:17,403 --> 00:12:18,213
[Donna] È tornato.

193
00:12:18,237 --> 00:12:19,048
[Uomo] Joseph è tornato.

194
00:12:19,072 --> 00:12:20,966
Ci ha portato il suo ragazzo.

195
00:12:20,990 --> 00:12:22,217
[Donna] Sono tutti cresciuti adesso.

196
00:12:22,241 --> 00:12:23,886
[Uomo] Un uomo.

197
00:12:23,910 --> 00:12:24,679
[Uomo] Il figlio di Clara.

198
00:12:24,703 --> 00:12:25,929
[Uomo] Un uomo adesso.

199
00:12:25,953 --> 00:12:27,222
[Uomo] Giuseppe e suo figlio.

200
00:12:27,246 --> 00:12:29,016
[Uomo] Giuseppe portò un figlio.

201
00:12:29,040 --> 00:12:31,059
(musica inquietante)

202
00:12:31,083 --> 00:12:35,814
[Joe] Questa casa è finita
100 anni, ancora in piedi.

203
00:12:35,838 --> 00:12:36,982
[Jeremy] A malapena.

204
00:12:37,006 --> 00:12:38,006
Attenzione al gradino.

205
00:12:49,101 --> 00:12:51,205
Guarda quella bella casa laggiù.

206
00:12:51,229 --> 00:12:52,748
Perché non avremmo potuto avere una bella casa?

207
00:12:52,772 --> 00:12:56,359
Sarà carino
casa, quando la sistemeremo.

208
00:13:01,781 --> 00:13:02,591
(la porta batte)

209
00:13:02,615 --> 00:13:03,615
Non ci andrò.

210
00:13:07,662 --> 00:13:10,140
[Joe] Il ragazzo ha ragione, è una discarica.

211
00:13:10,164 --> 00:13:11,832
In cosa ci ho coinvolto?

212
00:13:12,750 --> 00:13:14,168
Grazie mille, zia Clara.

213
00:13:16,045 --> 00:13:17,045
Papà!

214
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
Papà!

215
00:13:22,802 --> 00:13:24,011
Puoi usare le mani?

216
00:13:24,971 --> 00:13:27,056
Falegnameria, pittura, cose del genere?

217
00:13:28,140 --> 00:13:30,202
Merda, lo sapevo.

218
00:13:30,226 --> 00:13:31,269
Lavoro schiavo.

219
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
Merda, stronzi.

220
00:13:39,986 --> 00:13:41,779
Non dirglielo in faccia.

221
00:13:43,614 --> 00:13:44,967
[Jeremy] Cosa abbiamo fatto adesso?

222
00:13:44,991 --> 00:13:46,260
Oppure cosa hai fatto?

223
00:13:46,284 --> 00:13:48,744
(musica inquietante)

224
00:14:01,132 --> 00:14:02,901
Ragazzi, avete degli affari da queste parti?

225
00:14:02,925 --> 00:14:04,152
Cosa ti importa?

226
00:14:04,176 --> 00:14:05,946
Jeremy, sarò io a parlare.

227
00:14:05,970 --> 00:14:07,990
Vai giù al main
strada, controlla la scuola.

228
00:14:08,014 --> 00:14:09,533
Vuoi dire perdersi.

229
00:14:09,557 --> 00:14:11,517
Esatto, ci vediamo tra un'ora.

230
00:14:16,147 --> 00:14:19,108
Questa è casa mia, signore, lo era
ceduto a me nel testamento di mia zia.

231
00:14:20,067 --> 00:14:21,295
Hai delle prove?

232
00:14:21,319 --> 00:14:22,504
Sicuro.

233
00:14:22,528 --> 00:14:23,571
Ce l'ho qui da qualche parte.

234
00:14:24,947 --> 00:14:26,032
Ecco qua, sceriffo.

235
00:14:27,116 --> 00:14:28,116
Agente.

236
00:14:29,243 --> 00:14:31,471
L'agente Rains.

237
00:14:31,495 --> 00:14:33,539
Non hai intenzione di dormire lì, vero?

238
00:14:34,540 --> 00:14:36,143
Che ne dici della mia azione?

239
00:14:36,167 --> 00:14:38,627
mi aggrapperò a questo,
mostratelo al giudice.

240
00:14:39,837 --> 00:14:41,315
Hai un giudice qui?

241
00:14:41,339 --> 00:14:43,025
Pensavo che questa fosse una piccola città.

242
00:14:43,049 --> 00:14:46,653
Puoi ottenere questo documento
dal giudice Axel personalmente.

243
00:14:46,677 --> 00:14:49,740
Quella è la grande casa bianca
alla fine della strada principale.

244
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
(belato di pecora)

245
00:14:53,642 --> 00:14:56,103
(musica inquietante)

246
00:15:23,381 --> 00:15:25,883
(musica inquietante)

247
00:15:50,366 --> 00:15:53,345
[Uomo] Lui è qui, Jeremy è qui.

248
00:15:53,369 --> 00:15:56,932
Resterà con
noi, resterà.

249
00:15:56,956 --> 00:16:01,919
(musica inquietante)
(voce sussurra)

250
00:16:02,211 --> 00:16:05,190
Lui ci appartiene, ci appartiene.

251
00:16:05,214 --> 00:16:10,136
(musica inquietante)
(voce sussurra)

252
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
(musica inquietante)

253
00:16:19,770 --> 00:16:22,249
Cosa ci fai qui, ragazzo?

254
00:16:22,273 --> 00:16:25,234
(musica piena di suspense)

255
00:16:37,872 --> 00:16:39,373
Questa città fa schifo.

256
00:16:46,088 --> 00:16:48,799
(musica drammatica)

257
00:17:21,207 --> 00:17:22,476
[Uomo] 5R30.

258
00:17:22,500 --> 00:17:24,001
Correzione, 5R34, 10-82

259
00:17:25,419 --> 00:17:27,796
(musica rock)

260
00:17:30,966 --> 00:17:33,987
Ok ragazzi, spegnete il motore.

261
00:17:34,011 --> 00:17:36,364
Esci dalla macchina, dammi le chiavi.

262
00:17:36,388 --> 00:17:37,866
Cosa abbiamo fatto?

263
00:17:37,890 --> 00:17:39,910
Dai, va bene, andiamo.

264
00:17:39,934 --> 00:17:41,536
Non abbiamo fatto nulla.

265
00:17:41,560 --> 00:17:42,561
Andiamo, amico.

266
00:17:44,563 --> 00:17:46,273
Andiamo, andiamo.

267
00:17:47,566 --> 00:17:49,878
Voi ragazzi dovreste saperlo
meglio che accelerare

268
00:17:49,902 --> 00:17:52,589
intorno a Jerusalem's Lot di notte.

269
00:17:52,613 --> 00:17:54,966
Intendi Salem's Lot.

270
00:17:54,990 --> 00:17:57,469
Non andare mai a Salem's Lot.

271
00:17:57,493 --> 00:17:59,262
Non andare mai a Salem's Lot.

272
00:17:59,286 --> 00:18:01,973
Salem's Lot, un posto malvagio.

273
00:18:01,997 --> 00:18:03,558
Stai zitto, Sherry, amico
stai peggiorando le cose.

274
00:18:03,582 --> 00:18:04,601
Stai zitto, vero?

275
00:18:04,625 --> 00:18:05,436
Stai zitto.

276
00:18:05,460 --> 00:18:06,561
Posto malvagio.

277
00:18:06,585 --> 00:18:07,522
Stai zitto!

278
00:18:07,546 --> 00:18:10,023
Stai prendendo in giro la nostra città?

279
00:18:10,047 --> 00:18:11,966
Ho detto, stai prendendo in giro la nostra città?

280
00:18:13,384 --> 00:18:15,844
(musica inquietante)

281
00:18:18,055 --> 00:18:20,408
Dateci semplicemente il biglietto
e usciremo da qui?

282
00:18:20,432 --> 00:18:22,786
Temo che non possiamo lasciarti andare.

283
00:18:22,810 --> 00:18:25,580
Stasera è festa, festeggiamo.

284
00:18:25,604 --> 00:18:27,565
Già, sembra una festa del cazzo.

285
00:18:28,440 --> 00:18:29,751
Dobbiamo insegnare loro un po' di rispetto.

286
00:18:29,775 --> 00:18:31,378
[Donna] Cosa stai facendo?

287
00:18:31,402 --> 00:18:32,213
[Uomo] Vattene.

288
00:18:32,237 --> 00:18:33,380
[Donna] Vattene.

289
00:18:33,404 --> 00:18:37,175
Che stai facendo amico, allontanati da noi.

290
00:18:37,199 --> 00:18:39,827
(uomo che urla)

291
00:18:43,289 --> 00:18:46,000
(musica drammatica)

292
00:18:51,964 --> 00:18:56,927
(entrambi urlano)
(musica drammatica)

293
00:18:58,512 --> 00:18:59,512
No, no!

294
00:19:00,764 --> 00:19:01,764
Fermare!

295
00:19:03,475 --> 00:19:04,744
Ascoltami, ascoltami.

296
00:19:04,768 --> 00:19:06,621
La tua unica possibilità è farlo
arrivare in chiesa.

297
00:19:06,645 --> 00:19:09,332
Non possono seguirti
ecco, hai capito?

298
00:19:09,356 --> 00:19:11,751
Quando se ne vanno, vai da quello
casolare in cima alla collina.

299
00:19:11,775 --> 00:19:13,253
Aiuteranno, capisci?

300
00:19:13,277 --> 00:19:15,988
(musica drammatica)

301
00:19:18,991 --> 00:19:21,469
(donna che urla)

302
00:19:21,493 --> 00:19:23,179
No, per favore!

303
00:19:23,203 --> 00:19:26,474
Per favore, no, signora, per favore non farlo, fermati!

304
00:19:26,498 --> 00:19:28,643
Cosa mi stai facendo no!

305
00:19:28,667 --> 00:19:29,478
NO!

306
00:19:29,502 --> 00:19:30,895
Oh Dio, no!

307
00:19:30,919 --> 00:19:34,441
(donna che urla)
(musica drammatica)

308
00:19:34,465 --> 00:19:37,176
(musica drammatica)

309
00:20:00,783 --> 00:20:03,494
(la donna urla)

310
00:20:04,453 --> 00:20:06,914
(musica inquietante)

311
00:20:20,135 --> 00:20:21,135
Aiutami?

312
00:20:25,599 --> 00:20:28,662
Non c'è nessuno qui che mi aiuta?

313
00:20:28,686 --> 00:20:31,230
(musica inquietante)

314
00:20:35,901 --> 00:20:36,901
Dio.

315
00:20:40,698 --> 00:20:42,074
Dio, per favore, Dio.

316
00:20:43,283 --> 00:20:45,178
Per favore, non lasciare che mi uccidano.

317
00:20:45,202 --> 00:20:47,305
(musica drammatica)

318
00:20:47,329 --> 00:20:49,373
Per favore, fateli andare via.

319
00:20:51,333 --> 00:20:53,419
Andrà al cottage di Clara.

320
00:20:54,753 --> 00:20:55,564
Sì.

321
00:20:55,588 --> 00:20:57,923
Proprio come vuole il giudice Axel.

322
00:21:00,676 --> 00:21:01,676
Pulisciti la bocca.

323
00:21:06,849 --> 00:21:07,849
EHI!

324
00:21:11,645 --> 00:21:12,645
EHI!

325
00:21:16,650 --> 00:21:17,711
Maledizione!

326
00:21:17,735 --> 00:21:19,045
Questo è il mio Jack Daniel's.

327
00:21:19,069 --> 00:21:21,697
Tuo, è la metà
mio, stupido figlio di a.

328
00:21:24,783 --> 00:21:27,929
(bambini che ridono)

329
00:21:27,953 --> 00:21:29,264
Ragazze.

330
00:21:29,288 --> 00:21:31,015
Venite qui, ragazze.

331
00:21:31,039 --> 00:21:31,851
Vieni qui.

332
00:21:31,875 --> 00:21:33,893
Cosa stai facendo fuori?
a quest'ora della notte.

333
00:21:33,917 --> 00:21:34,729
Vieni accanto al fuoco.

334
00:21:34,753 --> 00:21:36,855
Perché ridacchi, cosa c'è di così divertente?

335
00:21:36,879 --> 00:21:38,773
Non ti piace il taglio dei nostri vestiti?

336
00:21:38,797 --> 00:21:41,759
Avvicinatevi ragazze, vi farò vedere
tu quanto siamo davvero divertenti.

337
00:21:44,136 --> 00:21:46,448
Guarda, ne hanno portato un po', ehi.

338
00:21:46,472 --> 00:21:49,367
Guarda quello, loro
portato una certa protezione.

339
00:21:49,391 --> 00:21:50,601
Di cosa stai ridendo?

340
00:21:51,727 --> 00:21:52,704
Cosa c'è di così divertente?

341
00:21:52,728 --> 00:21:55,707
Ehi, Louie, guarda i loro occhi.

342
00:21:55,731 --> 00:21:57,232
Penso che siano dei ritardati, Louie.

343
00:21:58,734 --> 00:22:01,921
Non sono ritardati, sono disturbati.

344
00:22:01,945 --> 00:22:05,258
Disturbato, ehi, ehi, ehi, ehi.

345
00:22:05,282 --> 00:22:07,218
Cosa stai facendo, non farlo
mettimi lì davanti.

346
00:22:07,242 --> 00:22:08,178
Cosa farò?

347
00:22:08,202 --> 00:22:09,054
Tornate indietro, tornate indietro, ragazzi.

348
00:22:09,078 --> 00:22:10,221
Vai a casa, esci di qui.

349
00:22:10,245 --> 00:22:12,140
Se si avvicinano ancora di più
Li prenderò a schiaffi.

350
00:22:12,164 --> 00:22:14,875
Oh sì, prendili a schiaffi
picchia un bambino e vai in prigione.

351
00:22:15,834 --> 00:22:20,798
(uomini che urlano)
(musica drammatica)

352
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
Cos'è quello?

353
00:22:35,145 --> 00:22:40,108
(musica inquietante)
(bambini che ridono)

354
00:22:40,609 --> 00:22:43,070
(musica inquietante)

355
00:23:01,129 --> 00:23:02,464
Questa città è strana.

356
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
Dove ho messo quella lanterna?

357
00:23:08,428 --> 00:23:09,656
Ho spaventato anche me.

358
00:23:09,680 --> 00:23:12,033
Aiutami, aiutami per favore!

359
00:23:12,057 --> 00:23:12,909
Mi aiuti per favore!

360
00:23:12,933 --> 00:23:13,743
Sistemati, che cos'è?

361
00:23:13,767 --> 00:23:14,578
Quello che è successo?

362
00:23:14,602 --> 00:23:16,645
Oh, grazie a Dio sei tu!

363
00:23:17,771 --> 00:23:19,064
Quello che è successo?

364
00:23:20,232 --> 00:23:22,001
Non mi crederai!

365
00:23:22,025 --> 00:23:23,503
Saresti sorpreso di cosa crederei.

366
00:23:23,527 --> 00:23:24,838
Ecco, siediti qui.

367
00:23:24,862 --> 00:23:26,488
Jeremy, portale un bicchiere d'acqua.

368
00:23:31,994 --> 00:23:36,641
Li hanno afferrati e li hanno uccisi.

369
00:23:36,665 --> 00:23:37,767
C'era sangue.

370
00:23:37,791 --> 00:23:39,477
(la donna piange)

371
00:23:39,501 --> 00:23:41,837
Merda, è soprattutto fatta.

372
00:23:42,921 --> 00:23:43,732
Sono morti.

373
00:23:43,756 --> 00:23:44,941
Lo so, ma le è successo qualcosa.

374
00:23:44,965 --> 00:23:47,610
Vai a prendere dell'acqua calda e degli asciugamani.

375
00:23:47,634 --> 00:23:48,653
Ora, Jeremy!

376
00:23:48,677 --> 00:23:49,720
Va bene, va bene.

377
00:23:50,971 --> 00:23:52,699
Adesso dimmi cos'è successo.

378
00:23:52,723 --> 00:23:54,409
Lo hanno ucciso!

379
00:23:54,433 --> 00:23:56,786
Lo hanno tirato fuori
l'auto e lo uccise.

380
00:23:56,810 --> 00:23:57,829
Chi lo ha ucciso?

381
00:23:57,853 --> 00:24:01,040
La città, tutta la città,
tutti in città!

382
00:24:01,064 --> 00:24:04,526
So che pensi che io sia pazzo, ma è vero.

383
00:24:07,487 --> 00:24:09,841
[Joe] Quello è del giudice Axel
casa alla fine della via principale.

384
00:24:09,865 --> 00:24:10,949
Ti ascolterà.

385
00:24:16,413 --> 00:24:18,540
Jeremy, bussa alla porta.

386
00:24:20,208 --> 00:24:21,686
(bussano alla porta)

387
00:24:21,710 --> 00:24:23,021
Ora, rilassati,

388
00:24:23,045 --> 00:24:25,255
lo dirai
la tua storia al giudice.

389
00:24:30,135 --> 00:24:32,947
Mi dispiace disturbarti così
tardi, ma è un'emergenza.

390
00:24:32,971 --> 00:24:35,283
Sono Joe Weber, il nipote di Clara.

391
00:24:35,307 --> 00:24:37,327
E' successo qualcosa
riguardo al tuo agente.

392
00:24:37,351 --> 00:24:39,871
Nessun problema, nessun problema
tutto, sei sempre il benvenuto.

393
00:24:39,895 --> 00:24:40,895
Entra.

394
00:24:41,605 --> 00:24:44,858
E quelli curiosamente vestiti
signorina, intervieni anche tu.

395
00:24:53,700 --> 00:24:56,244
Martha è in cucina
prendersi cura del dolce.

396
00:24:58,372 --> 00:25:00,374
Questo è il medico della nostra città,

397
00:25:01,500 --> 00:25:03,168
Dottor Fenton, signora Fenton,

398
00:25:04,044 --> 00:25:06,880
e la loro adorabile nipote Amanda.

399
00:25:08,966 --> 00:25:10,318
Mio, mio, mio.

400
00:25:10,342 --> 00:25:11,969
Oh, mio ​​povero bambino.

401
00:25:12,886 --> 00:25:13,697
Bontà.

402
00:25:13,721 --> 00:25:15,430
Perché, sta tremando come una foglia.

403
00:25:16,556 --> 00:25:17,951
Oh caro, dottore, credo
lei ha la febbre, anch'io.

404
00:25:17,975 --> 00:25:20,119
Vieni qui, siediti.

405
00:25:20,143 --> 00:25:22,187
Diamo un'occhiata a te.

406
00:25:23,438 --> 00:25:25,649
Questo è tutto, siediti proprio lì.

407
00:25:26,817 --> 00:25:27,628
Dallo sguardo negli occhi,

408
00:25:27,652 --> 00:25:30,755
Direi che ha preso parte
sostanze illegali,

409
00:25:30,779 --> 00:25:32,197
e non molto tempo fa.

410
00:25:33,573 --> 00:25:35,426
È incoerente lo stesso

411
00:25:35,450 --> 00:25:36,719
afferma di essere stata aggredita

412
00:25:36,743 --> 00:25:38,805
dal tuo agente locale, tra gli altri.

413
00:25:38,829 --> 00:25:41,307
Che degenerato, Rains?

414
00:25:41,331 --> 00:25:42,809
Non sarebbe la prima volta.

415
00:25:42,833 --> 00:25:45,436
Axel, i bambini.

416
00:25:45,460 --> 00:25:47,730
Oh sì, non dovremmo
parlare di cose così sordide...

417
00:25:47,754 --> 00:25:48,691
Mi perdoni, giudice.

418
00:25:48,715 --> 00:25:52,527
Amanda, cara, la prenderesti?
il ragazzo giù al municipio?

419
00:25:52,551 --> 00:25:54,737
Forse non ha mai visto un matrimonio.

420
00:25:54,761 --> 00:25:57,532
Naturalmente, nonno.

421
00:25:57,556 --> 00:25:58,556
Mi piacerebbe.

422
00:26:00,976 --> 00:26:01,912
Che matrimonio?

423
00:26:01,936 --> 00:26:04,706
È solo una piccola riunione di famiglia.

424
00:26:04,730 --> 00:26:07,709
Sono certo che il ragazzo sarebbe il benvenuto.

425
00:26:07,733 --> 00:26:10,169
È un caro ragazzo.

426
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
Andrà tutto bene, papà.

427
00:26:12,362 --> 00:26:13,362
Starò bene.

428
00:26:15,115 --> 00:26:16,115
NO!

429
00:26:17,659 --> 00:26:19,178
Non lasciarli uscire da soli!

430
00:26:19,202 --> 00:26:22,265
Signorina, deve ricomporsi.

431
00:26:22,289 --> 00:26:24,809
E prova a iniziare a dare un senso.

432
00:26:24,833 --> 00:26:25,833
Sei sciocco.

433
00:26:29,713 --> 00:26:30,922
Mi dispiace tanto.

434
00:26:32,841 --> 00:26:36,553
Sì, mi sento al sicuro qui.

435
00:26:38,764 --> 00:26:40,515
Immagino che ne stessi sognando una parte.

436
00:26:41,683 --> 00:26:44,019
Ricordo che eravamo in macchina.

437
00:26:45,479 --> 00:26:47,832
Ho detto loro di stare lontani
la strada per Salem's Lot.

438
00:26:47,856 --> 00:26:48,667
Tranquilla ragazza, tranquilla adesso.

439
00:26:48,691 --> 00:26:50,901
Ma non avrebbero ascoltato!

440
00:26:52,027 --> 00:26:53,027
Il tuo preferito.

441
00:26:54,780 --> 00:26:55,780
È lei!

442
00:26:57,532 --> 00:27:00,261
Lei è una di quelle, quelle
cercando di uccidere i miei amici!

443
00:27:00,285 --> 00:27:01,929
Sherry, ora calmati.

444
00:27:01,953 --> 00:27:03,389
Stanno cercando di aiutarti.

445
00:27:03,413 --> 00:27:04,224
Lasciami andare!

446
00:27:04,248 --> 00:27:05,641
[Joe] Piano, Sherry,
non ti faranno del male.

447
00:27:05,665 --> 00:27:06,477
E' un dottore.

448
00:27:06,501 --> 00:27:09,896
(Sherry urla)

449
00:27:09,920 --> 00:27:12,380
(musica inquietante)

450
00:27:21,515 --> 00:27:22,682
Lasciala in pace!

451
00:27:24,392 --> 00:27:25,477
Lei è nostra adesso.

452
00:27:27,854 --> 00:27:30,357
[Axel] Non c'è niente
puoi fare di più per lei, Joe.

453
00:27:31,274 --> 00:27:33,169
La stanno uccidendo
lì dentro, vero?

454
00:27:33,193 --> 00:27:34,486
Qualcosa del genere.

455
00:27:37,114 --> 00:27:38,448
Hai riconosciuto tua zia.

456
00:27:39,866 --> 00:27:40,866
Chiara.

457
00:27:42,119 --> 00:27:43,370
Uno di noi.

458
00:27:44,830 --> 00:27:46,307
Uno di cosa?

459
00:27:46,331 --> 00:27:48,792
Non hai ancora capito
hai finito, vero, Joe?

460
00:27:50,043 --> 00:27:52,879
Signor antropologo professionista.

461
00:27:54,131 --> 00:27:58,986
Hai attraversato il
razza più antica dell'umanità,

462
00:27:59,010 --> 00:28:03,282
annidato qui tranquillamente in mezzo alla gente,

463
00:28:03,306 --> 00:28:07,894
protetto da uno scetticismo
questo dice che non esistono.

464
00:28:10,021 --> 00:28:11,021
Vampiri.

465
00:28:12,190 --> 00:28:13,525
Parlane ancora, Joe.

466
00:28:15,485 --> 00:28:17,320
Vampiri!

467
00:28:19,823 --> 00:28:24,137
È più facile se lo parli.

468
00:28:24,161 --> 00:28:25,680
Cos'hai fatto con Jeremy?

469
00:28:25,704 --> 00:28:29,016
(Axel ridacchia)

470
00:28:29,040 --> 00:28:32,687
(Sherry urla)

471
00:28:32,711 --> 00:28:35,380
(musica drammatica)

472
00:29:00,322 --> 00:29:02,282
Da quando i vampiri hanno bisogno di armi?

473
00:29:03,700 --> 00:29:04,760
Solo per spettacolo.

474
00:29:04,784 --> 00:29:07,013
(clic della pistola)

475
00:29:07,037 --> 00:29:10,349
Questa pistola probabilmente no
stato licenziato in oltre 100 anni.

476
00:29:10,373 --> 00:29:12,894
Persone contemporanee
sembrano capire le armi

477
00:29:12,918 --> 00:29:14,562
ormai da giorni, più di ogni altra cosa.

478
00:29:14,586 --> 00:29:16,439
Mi risulta che una ragazza sia stata uccisa.

479
00:29:16,463 --> 00:29:18,566
Andiamo a cercare tuo figlio.

480
00:29:18,590 --> 00:29:21,569
(musica inquietante)

481
00:29:21,593 --> 00:29:23,946
Hai visto più della maggior parte delle persone.

482
00:29:23,970 --> 00:29:28,558
Hai viaggiato attraverso a
mondo di fame, di guerra,

483
00:29:29,726 --> 00:29:31,787
e uccidere a scopo di lucro.

484
00:29:31,811 --> 00:29:34,397
Pensi che quel mondo
c'è qualcosa di meglio del nostro?

485
00:29:35,941 --> 00:29:38,336
Figlio di puttana.

486
00:29:38,360 --> 00:29:41,505
Se non avessi mio figlio,
Ti prenderei a calci in culo, cazzo

487
00:29:41,529 --> 00:29:45,343
in giro per questa città fino a quando tu
non potevo succhiare il succo d'arancia.

488
00:29:45,367 --> 00:29:47,827
(musica inquietante)

489
00:29:55,961 --> 00:29:57,104
Jeremy!

490
00:29:57,128 --> 00:29:59,839
(musica drammatica)

491
00:30:33,373 --> 00:30:35,643
[Uomo] Sostenere ed essere sostenuto.

492
00:30:35,667 --> 00:30:38,378
(musica drammatica)

493
00:31:19,127 --> 00:31:22,064
Siamo tutti produttori di latte da queste parti.

494
00:31:22,088 --> 00:31:24,900
Voi estranei coltivate bestiame per la carne.

495
00:31:24,924 --> 00:31:26,777
Li coltiviamo per il sangue.

496
00:31:26,801 --> 00:31:28,529
Vedi, il sangue umano è ancora il migliore,

497
00:31:28,553 --> 00:31:30,031
ma come vanno le cose oggigiorno

498
00:31:30,055 --> 00:31:31,574
non ti va proprio bene,

499
00:31:31,598 --> 00:31:34,410
che dire della droga, dell'alcol, dell'epatite

500
00:31:34,434 --> 00:31:36,954
e questo virus dell'AIDS che va in giro.

501
00:31:36,978 --> 00:31:38,355
Allora perché inseguire le persone?

502
00:31:39,314 --> 00:31:40,833
Oh, stasera è un matrimonio.

503
00:31:40,857 --> 00:31:42,626
Per noi è un po' come una vacanza.

504
00:31:42,650 --> 00:31:45,796
Giudicate per evitare che prendiamo a calci il nostro
tacchi in omaggio ai modi del passato.

505
00:31:45,820 --> 00:31:48,174
Quando il sangue era buono e puro.

506
00:31:48,198 --> 00:31:51,385
Certo, mucche del Jersey
dare un latte più denso e ricco.

507
00:31:51,409 --> 00:31:53,304
E anche sangue più ricco.

508
00:31:53,328 --> 00:31:56,307
Ho visto abbastanza mucche,
Voglio vedere mio figlio.

509
00:31:56,331 --> 00:31:57,331
A tempo debito.

510
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Non aver paura.

511
00:32:02,379 --> 00:32:03,522
Chi ha paura?

512
00:32:03,546 --> 00:32:04,756
Vieni, unisciti a noi.

513
00:32:11,221 --> 00:32:15,201
Che peccato, tutto questo andrà sprecato.

514
00:32:15,225 --> 00:32:17,685
(musica inquietante)

515
00:32:27,987 --> 00:32:31,092
Pulisci abbastanza velocemente
dopo un omicidio, vero?

516
00:32:31,116 --> 00:32:33,201
Vedi la signora lì che taglia l'aglio?

517
00:32:34,119 --> 00:32:38,766
Ciò dovrebbe dissipare uno dei
miti su di noi e sull'aglio.

518
00:32:38,790 --> 00:32:41,251
(musica inquietante)

519
00:32:42,460 --> 00:32:43,460
Guarda qui.

520
00:32:45,422 --> 00:32:46,422
In questo specchio.

521
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
La mia riflessione è chiara come la tua.

522
00:32:56,307 --> 00:33:01,271
Mi sembri te
vuoi che scriva tutto questo

523
00:33:01,855 --> 00:33:06,669
Sì, signore, giovanotto, una vera cronaca.

524
00:33:06,693 --> 00:33:08,212
Per chi leggere?

525
00:33:08,236 --> 00:33:13,199
Oh, non ce lo aspettiamo
diventare pubblico per 200 anni.

526
00:33:13,408 --> 00:33:18,371
Ma scrivi da qualcuno con
tutte le qualifiche adeguate,

527
00:33:18,955 --> 00:33:22,959
qualcuno del suo tempo, ragazzo mio.

528
00:33:26,254 --> 00:33:30,609
Sono la stessa persona che amavi
quando eri un ragazzino.

529
00:33:30,633 --> 00:33:32,218
Eri uno di loro anche allora?

530
00:33:33,845 --> 00:33:37,366
Ti sei consolato
le mie braccia lo stesso.

531
00:33:37,390 --> 00:33:39,160
Sì, l'ho fatto.

532
00:33:39,184 --> 00:33:42,061
Lo ricordo come il
periodo più felice della mia infanzia.

533
00:33:44,314 --> 00:33:46,608
Potresti scrivere
qualcosa di veramente importante.

534
00:33:47,901 --> 00:33:52,405
Potresti cambiare il modo
gli estranei provano sentimenti per noi per sempre.

535
00:33:54,532 --> 00:33:55,509
Una storia?

536
00:33:55,533 --> 00:33:56,635
Una Bibbia.

537
00:33:56,659 --> 00:33:59,454
Vedi, hai cosa
chiamano credibilità.

538
00:34:01,039 --> 00:34:04,959
È la tua professione da impostare
lungo le vie delle culture strane.

539
00:34:06,169 --> 00:34:08,981
Continui ad uccidere i passanti,
e io sono complice?

540
00:34:09,005 --> 00:34:11,025
Sì, è vero, è strano.

541
00:34:11,049 --> 00:34:13,486
Te lo sto spiegando

542
00:34:13,510 --> 00:34:17,138
che il nostro appetito no
estendersi alle prede umane,

543
00:34:18,431 --> 00:34:19,974
tranne di tanto in tanto.

544
00:34:23,561 --> 00:34:26,940
Axel, non vedi il suo?
la mente è rivolta al giovane?

545
00:34:29,025 --> 00:34:31,212
E' preoccupatissimo per il ragazzo.

546
00:34:31,236 --> 00:34:36,199
Bene, allora lo faremo e basta
deve riposarsi la mente.

547
00:34:37,242 --> 00:34:42,205
(bambini che chiacchierano)
(musica dolce)

548
00:34:46,459 --> 00:34:48,938
Ragazzi, non dormite mai da queste parti?

549
00:34:48,962 --> 00:34:51,524
Voglio dire, non ti stanchi nemmeno?

550
00:34:51,548 --> 00:34:54,026
No, dormo abbastanza.

551
00:34:54,050 --> 00:34:56,594
(musica dolce)

552
00:35:04,727 --> 00:35:06,038
Ecco, vedi, Joseph?

553
00:35:06,062 --> 00:35:07,665
Ecco il tuo Jeremy che corre felice

554
00:35:07,689 --> 00:35:08,940
con i suoi nuovi amici.

555
00:35:12,694 --> 00:35:13,587
Papà!

556
00:35:13,611 --> 00:35:14,422
Papà!

557
00:35:14,446 --> 00:35:16,573
Sicuro come a casa.

558
00:35:20,159 --> 00:35:22,287
E felice proprio come eri da ragazzo.

559
00:35:23,621 --> 00:35:26,082
(musica inquietante)

560
00:35:29,586 --> 00:35:31,647
[Ragazza] Ti prenderò!

561
00:35:31,671 --> 00:35:34,132
Ho qualcuno che lo farà
metti a tacere le tue paure,

562
00:35:35,300 --> 00:35:38,445
qualcuno che è stato
aspettando il tuo arrivo,

563
00:35:38,469 --> 00:35:39,469
paziente in attesa.

564
00:35:41,556 --> 00:35:44,100
(musica dolce)

565
00:35:50,064 --> 00:35:51,208
[Ragazza] Joey.

566
00:35:51,232 --> 00:35:53,776
(musica dolce)

567
00:36:08,249 --> 00:36:10,418
Ti stavo aspettando, mio ​​Joey.

568
00:36:12,837 --> 00:36:15,298
(musica inquietante)

569
00:36:23,473 --> 00:36:26,619
Sarei felice se potessi
sii di nuovo Joey per me.

570
00:36:26,643 --> 00:36:29,103
(musica inquietante)

571
00:36:55,672 --> 00:36:57,399
Penso che sia molto carino.

572
00:36:57,423 --> 00:36:59,818
Ora, non ricominciare.

573
00:36:59,842 --> 00:37:01,886
Smettila, appartiene a Cathy.

574
00:37:06,808 --> 00:37:08,476
[Cathy] Sono rimasta la stessa, Joey.

575
00:37:09,560 --> 00:37:10,561
ti ho aspettato,

576
00:37:11,979 --> 00:37:15,066
e volevo restare giusto
come ti ricordavi di me.

577
00:37:16,693 --> 00:37:18,111
Avevo 17 anni, Joey.

578
00:37:19,195 --> 00:37:24,158
Anche tu avevi solo 14 anni
giovane, ma ti amo, Joey.

579
00:37:27,412 --> 00:37:28,514
Quindi ho aspettato.

580
00:37:28,538 --> 00:37:30,123
Sapevo che saresti tornato da me.

581
00:37:32,291 --> 00:37:34,836
(musica dolce)

582
00:37:49,517 --> 00:37:52,019
E' nostro da allora
è nato, lo sai.

583
00:37:52,979 --> 00:37:56,149
[Sig.ra. Axel] Non lo so
fidatevi di lui, ci tradirà.

584
00:37:57,442 --> 00:37:58,901
Non prenderò la sua anima.

585
00:38:00,403 --> 00:38:01,696
Deve darlo volentieri.

586
00:38:03,072 --> 00:38:07,761
Vuoi solo scoprirlo
se qualche essere umano può amarci.

587
00:38:07,785 --> 00:38:10,079
Se ci ama, sarà il mio successore.

588
00:38:11,289 --> 00:38:14,768
In caso contrario, manderò il suo
anima direttamente all'Inferno.

589
00:38:14,792 --> 00:38:15,792
Buona giornata, caro.

590
00:38:16,919 --> 00:38:18,230
Buona giornata.

591
00:38:18,254 --> 00:38:20,715
(musica inquietante)

592
00:38:32,852 --> 00:38:33,852
Jeremy!

593
00:38:35,146 --> 00:38:36,146
Jeremy!

594
00:38:42,945 --> 00:38:44,840
Cammina lentamente, comportati con calma.

595
00:38:44,864 --> 00:38:45,883
Sono calmo.

596
00:38:45,907 --> 00:38:46,718
Sali in macchina.

597
00:38:46,742 --> 00:38:47,801
Se continuiamo fino alla fine della strada,

598
00:38:47,825 --> 00:38:49,869
saremo in autostrada e non ci fermeremo.

599
00:38:50,828 --> 00:38:51,828
Corri, perché correre?

600
00:38:52,663 --> 00:38:53,475
Sai che queste persone non sono umane.

601
00:38:53,499 --> 00:38:54,874
Sai cosa sono?

602
00:38:56,000 --> 00:38:57,311
Non vogliono ucciderci.

603
00:38:57,335 --> 00:38:59,062
Avrebbero potuto già farlo.

604
00:38:59,086 --> 00:39:01,356
E se non uccidono
noi, cos'altro c'è?

605
00:39:01,380 --> 00:39:03,150
Qualcuno è stato
entrando nella tua testa?

606
00:39:03,174 --> 00:39:04,276
Quella ragazza?

607
00:39:04,300 --> 00:39:06,195
Andiamo a casa papà, finiamo

608
00:39:06,219 --> 00:39:07,571
la casa come avevi promesso.

609
00:39:07,595 --> 00:39:09,096
Voglio che tu stia zitto.

610
00:39:10,640 --> 00:39:11,867
Dov'eri tutta la notte?

611
00:39:11,891 --> 00:39:14,828
Di sicuro non è venuto a cercarmi.

612
00:39:14,852 --> 00:39:16,312
Ti avevo detto di stare zitto.

613
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
Cos'hai che non va?

614
00:39:21,317 --> 00:39:22,318
Vuoi che guidi?

615
00:39:23,319 --> 00:39:24,130
No.

616
00:39:24,154 --> 00:39:26,572
(musica inquietante)

617
00:39:29,659 --> 00:39:34,038
Qual è il problema con me?
cosa mi succede?

618
00:39:39,877 --> 00:39:41,355
Ti hanno dato qualcosa da prendere?

619
00:39:41,379 --> 00:39:43,106
[Jeremy] No, non sto facendo nulla.

620
00:39:43,130 --> 00:39:44,775
Sono contro la droga.

621
00:39:44,799 --> 00:39:47,260
(musica inquietante)

622
00:39:49,428 --> 00:39:51,907
Sono stato portato in una società chiusa,

623
00:39:51,931 --> 00:39:54,767
ha offerto i segreti di
quale potrebbe essere il più antico

624
00:39:55,935 --> 00:39:58,622
e la razza più disprezzata della Terra,

625
00:39:58,646 --> 00:40:00,231
e li ho trovati qui.

626
00:40:01,899 --> 00:40:04,670
Non in qualche lontano
Paese montano slavo,

627
00:40:04,694 --> 00:40:06,195
ma come americani.

628
00:40:07,738 --> 00:40:09,758
So che hanno ucciso per secoli,

629
00:40:09,782 --> 00:40:13,428
e sono certo della mia vita e di quella di mio figlio

630
00:40:13,452 --> 00:40:17,665
non significa niente per
loro, ma vogliono una Bibbia.

631
00:40:24,547 --> 00:40:25,547
Oh!

632
00:40:26,757 --> 00:40:27,757
Merda.

633
00:40:36,934 --> 00:40:38,453
Allora, cosa hai in mente?

634
00:40:38,477 --> 00:40:39,979
Non quello che pensi.

635
00:40:41,188 --> 00:40:42,523
Jeremy, sì.

636
00:40:48,529 --> 00:40:50,299
Hai fatto sesso ieri sera?

637
00:40:50,323 --> 00:40:51,323
Chi io?

638
00:40:52,909 --> 00:40:53,951
Sono solo un ragazzino.

639
00:40:56,078 --> 00:40:57,264
Tu?

640
00:40:57,288 --> 00:41:00,767
Non dormi, sì
questa energia all'improvviso.

641
00:41:00,791 --> 00:41:02,418
Non puoi aspettare che faccia buio, vero?

642
00:41:04,545 --> 00:41:05,356
Stanno tutti bene.

643
00:41:05,380 --> 00:41:06,815
Almeno non si trasformano in pipistrelli

644
00:41:06,839 --> 00:41:09,192
come quelle storie di stronzate.

645
00:41:09,216 --> 00:41:11,278
Ho incontrato molti pipistrelli vampiri

646
00:41:11,302 --> 00:41:12,738
lungo il fiume Orinoco.

647
00:41:12,762 --> 00:41:13,864
Li potrei uccidere.

648
00:41:13,888 --> 00:41:16,158
Non mi piacciono le cose che ti succhiano il sangue

649
00:41:16,182 --> 00:41:18,535
e avere conversazioni in seguito.

650
00:41:18,559 --> 00:41:20,245
Non restare sul mio conto.

651
00:41:20,269 --> 00:41:22,247
Sarò in buone mani.

652
00:41:22,271 --> 00:41:23,731
Oh, per favore, mettiti al lavoro.

653
00:41:25,691 --> 00:41:28,152
(musica inquietante)

654
00:41:32,657 --> 00:41:34,051
Voglio che tu venga a scuola stasera.

655
00:41:34,075 --> 00:41:35,701
Mi hanno chiesto di portarti con te.

656
00:41:37,286 --> 00:41:38,097
OH.

657
00:41:38,121 --> 00:41:39,330
Serata a scuola aperta, eh?

658
00:41:41,666 --> 00:41:43,936
Porta anche il tuo registratore.

659
00:41:43,960 --> 00:41:46,003
Cosa sei adesso, il mio assistente di ricerca?

660
00:41:47,588 --> 00:41:49,942
Volevi che facessimo delle cose insieme.

661
00:41:49,966 --> 00:41:51,133
Bene, ecco la nostra occasione.

662
00:41:55,721 --> 00:41:58,182
(musica inquietante)

663
00:42:31,215 --> 00:42:33,384
È l'ora del pasto, Joseph.

664
00:42:35,052 --> 00:42:37,656
Queste mucche possono sostituire
questo sangue tra una settimana,

665
00:42:37,680 --> 00:42:39,783
e possiamo nutrirci di nuovo.

666
00:42:39,807 --> 00:42:42,268
(musica inquietante)

667
00:42:45,604 --> 00:42:47,064
Jeremy, vai a scuola.

668
00:42:48,733 --> 00:42:49,859
Ti raggiungerò.

669
00:42:52,278 --> 00:42:54,381
Più gentile che macellarli,

670
00:42:54,405 --> 00:42:56,115
come fate voi outsider.

671
00:42:57,158 --> 00:42:59,618
(musica inquietante)

672
00:43:05,791 --> 00:43:08,669
Anche se devo confessare
Preferisco il sangue umano.

673
00:43:10,588 --> 00:43:13,984
Axel dice che ho un problema con l'alcol.

674
00:43:14,008 --> 00:43:16,469
(musica inquietante)

675
00:43:31,525 --> 00:43:33,086
Chi è questo?

676
00:43:33,110 --> 00:43:34,403
Lo scoprirò.

677
00:43:38,365 --> 00:43:39,575
Posso aiutarla?

678
00:43:42,161 --> 00:43:44,806
Pensavo avessi bisogno di aiuto.

679
00:43:44,830 --> 00:43:46,308
Ecco perché mi sono fermato.

680
00:43:46,332 --> 00:43:47,416
Dove stai andando?

681
00:43:48,334 --> 00:43:51,229
Dipende da dove
diavolo, lo sono proprio adesso.

682
00:43:51,253 --> 00:43:52,713
[Joe] Sei a Salem's Lot.

683
00:43:53,672 --> 00:43:55,275
Beh, forse puoi aiutarmi.

684
00:43:55,299 --> 00:43:57,027
Sto cercando un mio amico.

685
00:43:57,051 --> 00:43:58,177
Kesserling è il suo nome.

686
00:44:03,265 --> 00:44:04,659
Lo riconosci?

687
00:44:04,683 --> 00:44:06,161
No.

688
00:44:06,185 --> 00:44:08,521
Che ne dici di guardare
la foto, primo signore?

689
00:44:09,897 --> 00:44:10,957
Ancora no.

690
00:44:10,981 --> 00:44:12,542
Hai spento un faro.

691
00:44:12,566 --> 00:44:14,336
Sì, lo so, lo sai.

692
00:44:14,360 --> 00:44:16,254
Quella dannata macchina non lo sa.

693
00:44:16,278 --> 00:44:17,321
Parla olandese.

694
00:44:18,489 --> 00:44:20,801
Conosci questa faccia, giovanotto?

695
00:44:20,825 --> 00:44:21,825
Olandese.

696
00:44:22,785 --> 00:44:24,912
Non saprei come
suona un accento olandese.

697
00:44:25,996 --> 00:44:27,164
Andiamo, papà, andiamo.

698
00:44:29,083 --> 00:44:31,478
C'è qualcosa che non va?
ora della notte qui?

699
00:44:31,502 --> 00:44:33,230
Di solito arrotolano i marciapiedi

700
00:44:33,254 --> 00:44:35,232
alle dieci di sera in queste città.

701
00:44:35,256 --> 00:44:36,566
È un'occasione speciale.

702
00:44:36,590 --> 00:44:38,050
Hai bisogno di indicazioni?

703
00:44:39,385 --> 00:44:40,362
No, no, grazie mille.

704
00:44:40,386 --> 00:44:41,780
Lei è molto gentile.

705
00:44:41,804 --> 00:44:42,823
Ora stai attento.

706
00:44:42,847 --> 00:44:44,140
Vado per istinto.

707
00:44:46,100 --> 00:44:48,578
Sono un pessimo guidatore,
un pessimo guidatore.

708
00:44:48,602 --> 00:44:49,955
Un giorno verrò ucciso in questo modo.

709
00:44:49,979 --> 00:44:50,979
Stai attento.

710
00:44:51,730 --> 00:44:52,541
(rombo del motore)

711
00:44:52,565 --> 00:44:53,501
Sei fortunato.

712
00:44:53,525 --> 00:44:55,001
Non sai quanto sei fortunato.

713
00:44:55,025 --> 00:44:57,820
(rombo del motore)

714
00:45:01,490 --> 00:45:04,451
Vedi cosa succede quando invecchi?

715
00:45:05,828 --> 00:45:08,765
[Bambini] Giuro fedeltà alla bandiera

716
00:45:08,789 --> 00:45:11,292
degli Stati Uniti d'America

717
00:45:12,585 --> 00:45:15,880
e alla repubblica che rappresenta,

718
00:45:16,881 --> 00:45:19,675
una sola nazione sotto Dio, indivisibile,

719
00:45:22,011 --> 00:45:24,722
con libertà e giustizia per tutti.

720
00:45:28,851 --> 00:45:31,663
Abbiamo alcuni visitatori
che sono nuovi nella nostra città,

721
00:45:31,687 --> 00:45:33,707
quindi, dovremmo rivedere l'anno

722
00:45:33,731 --> 00:45:36,358
e la circostanza che
ci ha portato in questa nuova terra?

723
00:45:37,735 --> 00:45:40,463
Era il 1620.

724
00:45:40,487 --> 00:45:42,924
Non la Mayflower, l'altra nave

725
00:45:42,948 --> 00:45:45,302
che tutti pensavano fosse affondata.

726
00:45:45,326 --> 00:45:46,595
Niente urla.

727
00:45:46,619 --> 00:45:47,619
Sì, Amanda.

728
00:45:49,246 --> 00:45:50,849
La nave era la Speedwell.

729
00:45:50,873 --> 00:45:52,976
Abbiamo pensato che fosse meglio così
gli altri dovrebbero credere

730
00:45:53,000 --> 00:45:54,436
siamo morti in mare.

731
00:45:54,460 --> 00:45:56,688
Sapevamo cosa aspettarci
da quei pellegrini.

732
00:45:56,712 --> 00:45:58,815
Puritani, si chiamavano.

733
00:45:58,839 --> 00:46:00,942
Ipocriti, li chiamo.

734
00:46:00,966 --> 00:46:02,861
Quindi ce ne siamo andati da soli.

735
00:46:02,885 --> 00:46:05,197
Come ha fatto Rodger Williams per Road Island.

736
00:46:05,221 --> 00:46:06,948
Siamo venuti qui di nascosto.

737
00:46:06,972 --> 00:46:10,202
Lontano dai processi alle streghe,
lontano dalle persecuzioni,

738
00:46:10,226 --> 00:46:13,914
lontano dalla guida di folle pazze
posta in gioco nei nostri cuori.

739
00:46:13,938 --> 00:46:15,606
300 anni di questo?

740
00:46:16,690 --> 00:46:20,486
Quindi vedi che i vampiri sono per sempre.

741
00:46:21,695 --> 00:46:23,715
Hai una domanda, Jeremy?

742
00:46:23,739 --> 00:46:25,550
Non capisco.

743
00:46:25,574 --> 00:46:28,637
Chi sono tutte quelle persone
uscire durante il giorno,

744
00:46:28,661 --> 00:46:31,514
sai, eseguendo il
negozi e negozi?

745
00:46:31,538 --> 00:46:32,974
Droni.

746
00:46:32,998 --> 00:46:34,017
Shh.

747
00:46:34,041 --> 00:46:35,894
Da dove vengono?

748
00:46:35,918 --> 00:46:37,979
Li alleviamo per il servizio,

749
00:46:38,003 --> 00:46:40,565
proprio come alleviamo bestiame per il sangue.

750
00:46:40,589 --> 00:46:42,442
Non mi piacciono, mi rendono nervoso.

751
00:46:42,466 --> 00:46:45,028
A loro non piace essere chiamati Droni.

752
00:46:45,052 --> 00:46:46,905
Ancora una volta, è quella parola dispregiativa

753
00:46:46,929 --> 00:46:49,014
che non incoraggiamo in classe.

754
00:46:50,349 --> 00:46:55,121
Uh, vai alla tua pagina 135 nel testo,

755
00:46:55,145 --> 00:46:59,751
l'inquisizione spagnola,
la brutalità dell'uomo.

756
00:46:59,775 --> 00:47:02,069
Immagino che non ne abbiano
educazione sessuale qui, eh?

757
00:47:03,612 --> 00:47:04,423
Andiamo.

758
00:47:04,447 --> 00:47:06,049
[Insegnante] Migliaia
di persone sono state uccise.

759
00:47:06,073 --> 00:47:07,217
[Joe] Andiamo, Jeremy.

760
00:47:07,241 --> 00:47:10,053
[Insegnante] Persone
morirono per le loro convinzioni.

761
00:47:10,077 --> 00:47:14,307
[Ragazza] Inquisizione spagnola,
tribunale ecclesiastico...

762
00:47:14,331 --> 00:47:16,017
(musica inquietante)

763
00:47:16,041 --> 00:47:17,251
Non vedo l'ora.

764
00:47:21,463 --> 00:47:22,274
Non voglio andare.

765
00:47:22,298 --> 00:47:23,109
Voglio restare e sentire il resto.

766
00:47:23,133 --> 00:47:24,776
Jeremy, non ti fa bene.

767
00:47:24,800 --> 00:47:26,027
Lascia che Jeremy resti.

768
00:47:26,051 --> 00:47:27,404
C'è ancora così tanto da imparare.

769
00:47:27,428 --> 00:47:29,972
E' una stronzata, lo è
propaganda antiumana.

770
00:47:32,683 --> 00:47:36,371
Il ragazzo ha una mente come la tua,
curioso e scettico.

771
00:47:36,395 --> 00:47:37,395
Per favore, papà?

772
00:47:38,439 --> 00:47:39,708
Ho una carrozza fuori.

773
00:47:39,732 --> 00:47:42,234
Tu ed io possiamo andare allo stagno di Miller.

774
00:47:44,361 --> 00:47:47,549
Mi prometti che non lo farai?
tornare in quell'aula

775
00:47:47,573 --> 00:47:49,074
e che tornerai a casa adesso?

776
00:47:51,994 --> 00:47:52,994
Ok, lo prometto.

777
00:48:04,173 --> 00:48:05,173
Jeremy?

778
00:48:08,677 --> 00:48:11,072
Se sei ancora là fuori,
perché non torni dentro?

779
00:48:11,096 --> 00:48:12,991
Ci piacerebbe averti.

780
00:48:13,015 --> 00:48:15,726
(musica drammatica)

781
00:48:20,356 --> 00:48:21,440
Non è lontano, Joey.

782
00:48:23,025 --> 00:48:26,338
Ricorda come siamo arrivati qui
quando eri un ragazzino?

783
00:48:26,362 --> 00:48:28,673
Sempre di notte così.

784
00:48:28,697 --> 00:48:31,158
(musica inquietante)

785
00:49:28,424 --> 00:49:31,218
(Jeremy ride)

786
00:49:39,852 --> 00:49:41,562
Jeremy, cosa ti sta succedendo?

787
00:49:42,980 --> 00:49:43,980
Sai.

788
00:49:45,190 --> 00:49:46,190
Sai cosa?

789
00:49:47,526 --> 00:49:48,861
Non giocare con me.

790
00:49:50,362 --> 00:49:52,030
Ok, ho deciso.

791
00:49:55,117 --> 00:49:56,011
Non puoi passare il resto della tua vita

792
00:49:56,035 --> 00:49:57,429
in questo corpo di bambino.

793
00:49:57,453 --> 00:49:59,055
No, un uomo.

794
00:49:59,079 --> 00:50:02,934
Per gli estranei, lo sarò
fidato come un bambino,

795
00:50:02,958 --> 00:50:04,668
ma sarò astuto come un uomo.

796
00:50:05,544 --> 00:50:08,648
Servirò meglio a immagine di un bambino.

797
00:50:08,672 --> 00:50:09,941
Servire?

798
00:50:09,965 --> 00:50:11,776
Essere uno schiavo, vuoi dire.

799
00:50:11,800 --> 00:50:14,737
Schiavo, chi è lo schiavo?

800
00:50:14,761 --> 00:50:17,157
Non ti ho visto scappare la prima notte.

801
00:50:17,181 --> 00:50:19,409
Sei tu che vuoi
scrivere la loro Bibbia.

802
00:50:19,433 --> 00:50:21,828
Va bene, sono uno stronzo ambizioso.

803
00:50:21,852 --> 00:50:23,103
L'hai detto tu stesso.

804
00:50:24,229 --> 00:50:25,623
Siamo entrambi catturati.

805
00:50:25,647 --> 00:50:28,108
(musica inquietante)

806
00:50:43,373 --> 00:50:46,335
Papà, non riesco a dormire.

807
00:50:47,419 --> 00:50:48,879
La luce del sole mi fa male agli occhi.

808
00:50:51,048 --> 00:50:52,257
Vuoi un'aspirina?

809
00:50:53,967 --> 00:50:55,052
Devo farlo.

810
00:50:56,386 --> 00:50:58,263
Il dolore non se ne andrà finché non lo farò.

811
00:51:00,516 --> 00:51:01,516
Lo so.

812
00:51:04,144 --> 00:51:05,039
Lo so.

813
00:51:05,063 --> 00:51:07,523
(musica inquietante)

814
00:51:12,319 --> 00:51:15,280
(Jeremy piagnucola)

815
00:51:17,616 --> 00:51:20,077
(musica inquietante)

816
00:51:21,745 --> 00:51:22,745
Amanda, no.

817
00:51:23,664 --> 00:51:24,664
No, non ancora.

818
00:51:25,624 --> 00:51:27,334
[Joe] Tieni, Jeremy.

819
00:51:35,300 --> 00:51:36,843
Spero che faccia buio presto.

820
00:51:39,304 --> 00:51:40,823
Lo farà.

821
00:51:40,847 --> 00:51:43,350
(musica dolce)

822
00:52:17,509 --> 00:52:21,388
Sarà tutto
va bene, andrà tutto bene.

823
00:52:22,931 --> 00:52:25,892
(musica piena di suspense)

824
00:52:52,794 --> 00:52:54,647
Fermati, fermati!

825
00:52:54,671 --> 00:52:55,481
Torna indietro!

826
00:52:55,505 --> 00:52:56,316
Andiamo.

827
00:52:56,340 --> 00:52:57,151
Perché non ci lasci andare?

828
00:52:57,175 --> 00:52:58,467
Ti ammazzo, bastardo!

829
00:53:04,264 --> 00:53:07,059
(spruzzi d'acqua)

830
00:53:18,695 --> 00:53:23,033
(colpisce)
(grida)

831
00:53:34,419 --> 00:53:39,383
(spruzzi d'acqua)
(colpire)

832
00:54:03,073 --> 00:54:08,036
(musica drammatica)
(spruzzi d'acqua)

833
00:54:09,705 --> 00:54:11,265
[Jeremy] Lasciami in pace!

834
00:54:11,289 --> 00:54:12,332
Papà, aiutami!

835
00:54:18,672 --> 00:54:20,775
Andiamo, non sei ferito così gravemente.

836
00:54:20,799 --> 00:54:22,759
Solo qualche colpo e contusione.

837
00:54:24,428 --> 00:54:26,114
Mi dispiace, non volevo ferirti.

838
00:54:26,138 --> 00:54:27,597
Lascialo in pace.

839
00:54:29,224 --> 00:54:30,224
Bene, Joe.

840
00:54:31,601 --> 00:54:33,645
Sei andato e hai ucciso Abner Pepper.

841
00:54:35,313 --> 00:54:39,502
Hai preso tu quel povero drone
vita durante il suo 29esimo anno.

842
00:54:39,526 --> 00:54:41,546
Per favore, non prendertela con Jeremy.

843
00:54:41,570 --> 00:54:43,631
L'idea di scappare è stata tutta mia.

844
00:54:43,655 --> 00:54:47,677
Sembra, Joseph, quel giovane Jeremy

845
00:54:47,701 --> 00:54:50,179
sta per avere un fratellino

846
00:54:50,203 --> 00:54:52,456
o sorella per tenergli compagnia.

847
00:54:53,999 --> 00:54:56,018
È così, Caterina?

848
00:54:56,042 --> 00:54:57,794
Sì, signora Axel, nostra figlia.

849
00:55:02,549 --> 00:55:06,070
Crescerà amando e
servirci per tutta la vita.

850
00:55:06,094 --> 00:55:07,530
Proteggerà le nostre tombe.

851
00:55:07,554 --> 00:55:10,992
No, non può succedere, no, non può.

852
00:55:11,016 --> 00:55:14,328
Amerai il nostro bambino, so che lo amerai.

853
00:55:14,352 --> 00:55:15,705
Bastardo.

854
00:55:15,729 --> 00:55:18,315
Hai risolto tutto questo
legatemi a te con il sangue.

855
00:55:19,232 --> 00:55:22,068
Il piccolo Jeremy è giù al...
scuola prendendo i suoi voti.

856
00:55:23,028 --> 00:55:24,321
Presto rinascerà.

857
00:55:25,238 --> 00:55:26,091
Morto!

858
00:55:26,115 --> 00:55:27,717
Quello che sarà è morto!

859
00:55:27,741 --> 00:55:31,429
Perchè lo fai?
sembra così terribile?

860
00:55:31,453 --> 00:55:34,640
Non è peggio di un ragazzo
farsi togliere le tonsille.

861
00:55:34,664 --> 00:55:36,976
Ci hai portato via un ragazzo,

862
00:55:37,000 --> 00:55:38,752
e ora ci restituisci un maschio.

863
00:55:42,631 --> 00:55:43,733
Stronza.

864
00:55:43,757 --> 00:55:45,902
Figli di puttana.

865
00:55:45,926 --> 00:55:50,072
(colpisce)
(grida)

866
00:55:50,096 --> 00:55:51,657
Adesso dammi mio figlio adesso.

867
00:55:51,681 --> 00:55:54,118
Hai dato la tua parola
non prendere sangue umano.

868
00:55:54,142 --> 00:55:55,244
Questo l'ho fatto.

869
00:55:55,268 --> 00:55:57,955
Se prendi il sangue di mio figlio,
non avrai alcun controllo su di me,

870
00:55:57,979 --> 00:56:00,607
Ti ucciderò, lo avrai
di uccidermi, lo giuro su Dio.

871
00:56:03,610 --> 00:56:07,697
Joe, ti sei preparato
una buona posizione contrattuale.

872
00:56:16,706 --> 00:56:17,986
[Donna] Non mi interessa molto.

873
00:56:25,298 --> 00:56:28,236
Intendiamoci, questo poco
il rituale può essere completato

874
00:56:28,260 --> 00:56:31,781
se non reggi
la tua fine alla lettera.

875
00:56:31,805 --> 00:56:32,616
Non preoccuparti, non preoccuparti,

876
00:56:32,640 --> 00:56:34,826
Manterrò la mia parte dell'accordo.

877
00:56:34,850 --> 00:56:36,452
Scriverò la tua Bibbia.

878
00:56:36,476 --> 00:56:37,476
Così sia.

879
00:56:38,436 --> 00:56:39,622
Penso che il giovane Jeremy

880
00:56:39,646 --> 00:56:43,543
dovrebbe vivere separatamente
da te per un incantesimo.

881
00:56:43,567 --> 00:56:45,086
Dove?

882
00:56:45,110 --> 00:56:46,796
Beh, non importa.

883
00:56:46,820 --> 00:56:49,030
Sarà sotto la mia protezione personale.

884
00:56:59,165 --> 00:57:00,333
Cugino scomodo,

885
00:57:01,751 --> 00:57:03,771
questo non lo sai
quando l'occhio indagatore

886
00:57:03,795 --> 00:57:07,692
del cielo illumina la sfera
che illumina il mondo inferiore,

887
00:57:07,716 --> 00:57:11,428
che ladri e assassini
spaziare all'estero invisibile?

888
00:57:13,430 --> 00:57:14,472
Materiale di ricerca.

889
00:57:15,932 --> 00:57:19,019
Fai attenzione alle pagine,
si sbriciolano molto facilmente.

890
00:57:22,230 --> 00:57:23,230
Datevi da fare.

891
00:57:30,739 --> 00:57:32,574
Da dove vengono tutti questi soldi?

892
00:57:33,742 --> 00:57:37,221
Siamo persone molto ricche, Joseph.

893
00:57:37,245 --> 00:57:39,348
Riesci a immaginare quanto saresti ricco

894
00:57:39,372 --> 00:57:41,374
se potessi vivere 300 anni?

895
00:57:43,001 --> 00:57:45,396
Solo immobili.

896
00:57:45,420 --> 00:57:49,275
Possediamo terreni nel Boston Common.

897
00:57:49,299 --> 00:57:51,193
Abbiamo proprietà su tutta la linea

898
00:57:51,217 --> 00:57:54,697
attraverso il Maine e il New Hampshire.

899
00:57:54,721 --> 00:57:59,684
Perché, vita da vampiro e
la sicurezza finanziaria va di pari passo.

900
00:58:01,770 --> 00:58:04,481
E nemmeno un centesimo dal governo.

901
00:58:06,107 --> 00:58:08,210
Agente, vorrei parlare con lei.

902
00:58:08,234 --> 00:58:10,046
Non ho niente da dirti.

903
00:58:10,070 --> 00:58:11,130
Beh, forse non lo sai,

904
00:58:11,154 --> 00:58:13,507
ma mi è stato chiesto di scrivere

905
00:58:13,531 --> 00:58:15,760
una specie di bibbia sulla tua gente.

906
00:58:15,784 --> 00:58:18,512
Perché non te ne sei andato?
quando ne hai avuto la possibilità?

907
00:58:18,536 --> 00:58:20,389
Perché dici così, sei
uno di loro, vero?

908
00:58:20,413 --> 00:58:22,415
Oppure sei la metà di loro.

909
00:58:24,125 --> 00:58:27,980
Axel è mio nonno,
ma per lui sono sporco.

910
00:58:28,004 --> 00:58:30,858
Sono solo qualcuno che lo fa
proteggilo quando dorme.

911
00:58:30,882 --> 00:58:32,509
Allora perché non scappi?

912
00:58:33,927 --> 00:58:35,154
Dove?

913
00:58:35,178 --> 00:58:36,178
Nel tuo mondo?

914
00:58:36,972 --> 00:58:39,325
Non c'è niente là fuori per me.

915
00:58:39,349 --> 00:58:41,911
Axel, oltre ad essere quello che è,

916
00:58:41,935 --> 00:58:43,812
non sembra poi così male.

917
00:58:45,355 --> 00:58:48,042
Axel ti fa vedere cosa
vuole che tu veda.

918
00:58:48,066 --> 00:58:52,028
L'ho visto una volta quando lo era
arrabbiato, quando ha perso il controllo.

919
00:58:53,113 --> 00:58:55,466
Ho visto il suo vero volto.

920
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
(musica inquietante)

921
00:59:26,646 --> 00:59:27,646
Jeremy!

922
00:59:29,649 --> 00:59:30,649
Jeremy!

923
00:59:33,069 --> 00:59:34,006
Jeremy!

924
00:59:34,030 --> 00:59:36,489
(musica inquietante)

925
00:59:51,171 --> 00:59:52,756
Ridatemi mio figlio!

926
00:59:53,882 --> 00:59:56,342
(musica inquietante)

927
00:59:57,385 --> 01:00:02,307
Clarence!

928
01:00:03,224 --> 01:00:04,224
Clarence!

929
01:00:12,317 --> 01:00:15,296
Clarence, devi aver visto Jeremy.

930
01:00:15,320 --> 01:00:16,131
Dove lo tengono durante il giorno?

931
01:00:16,155 --> 01:00:18,782
Ora, ora, ora, non è così
per cui preoccuparti.

932
01:00:19,949 --> 01:00:21,886
Ma sto facendo quello che mi è stato detto.

933
01:00:21,910 --> 01:00:24,079
Scrivo fino a quando la mia mano è paralizzata.

934
01:00:25,538 --> 01:00:26,831
Perché non posso vederlo?

935
01:00:29,459 --> 01:00:31,187
E tu, non ce l'hai
qualsiasi sensazione al riguardo.

936
01:00:31,211 --> 01:00:33,647
Sei un essere umano?

937
01:00:33,671 --> 01:00:36,091
Hai qualche pensiero, qualche sentimento?

938
01:00:37,008 --> 01:00:38,569
Sai che dovresti essere gentile con me

939
01:00:38,593 --> 01:00:41,554
perché il tuo bambino lo farà
crescere per essere proprio come me.

940
01:00:46,017 --> 01:00:48,704
Va bene colpire noi droni.

941
01:00:48,728 --> 01:00:50,105
E' per questo che siamo qui.

942
01:00:51,022 --> 01:00:53,000
(musica inquietante)

943
01:00:53,024 --> 01:00:54,752
Oh, turisti.

944
01:00:54,776 --> 01:00:56,069
Odio i turisti.

945
01:00:59,197 --> 01:01:02,051
Il mio amico Kesserling
ha detto che è passato di qui

946
01:01:02,075 --> 01:01:04,345
e ho comprato il tuo miglior Hepplewhite.

947
01:01:04,369 --> 01:01:07,723
Guarda la sua faccia, non dirmelo, Carl qui

948
01:01:07,747 --> 01:01:11,310
non è un cliente di
il tuo, un cliente abituale.

949
01:01:11,334 --> 01:01:13,002
Sì, te lo sto dicendo.

950
01:01:16,131 --> 01:01:18,776
Sai, sempre la merce migliore

951
01:01:18,800 --> 01:01:19,926
è conservato nelle cantine.

952
01:01:20,885 --> 01:01:22,571
Posso dare un'occhiata laggiù, per favore?

953
01:01:22,595 --> 01:01:23,406
Stiamo chiudendo.

954
01:01:23,430 --> 01:01:24,448
Vuoi che me ne vada?

955
01:01:24,472 --> 01:01:25,783
Sì, proprio adesso.

956
01:01:25,807 --> 01:01:27,243
Va bene.

957
01:01:27,267 --> 01:01:28,267
Va bene.

958
01:01:29,769 --> 01:01:32,230
Darei la mia palla destra a
avere tali orari di lavoro.

959
01:01:34,315 --> 01:01:37,461
Uh, signore, non ti sei ancora perso?

960
01:01:37,485 --> 01:01:39,195
Oh, mi ricordo di te.

961
01:01:41,364 --> 01:01:43,199
Non dirmi che questa è la stessa città.

962
01:01:45,577 --> 01:01:46,595
Come si chiama?

963
01:01:46,619 --> 01:01:48,430
Il lotto di Gerusalemme.

964
01:01:48,454 --> 01:01:49,454
Mm-hmm.

965
01:01:50,790 --> 01:01:52,643
Hai detto Salem's Lot,
questo è quello che hai detto.

966
01:01:52,667 --> 01:01:54,043
Stesso posto.

967
01:01:54,919 --> 01:01:55,919
Beh, mi sono perso.

968
01:01:57,422 --> 01:01:59,483
Lo sai che è ridicolo
sensazione di essere impotente?

969
01:01:59,507 --> 01:02:02,010
Stai ancora lampeggiando?
quella foto su tutti?

970
01:02:03,178 --> 01:02:04,888
Vorresti dargli un'altra occhiata?

971
01:02:06,514 --> 01:02:09,535
Di', sai, vedi quella macchina della polizia?

972
01:02:09,559 --> 01:02:12,163
Un paio di volte ha fatto il giro da queste parti.

973
01:02:12,187 --> 01:02:13,187
Continua a guardarmi.

974
01:02:14,689 --> 01:02:16,167
Gli piace distribuire i biglietti,

975
01:02:16,191 --> 01:02:18,502
quindi correrei con me se fossi in te.

976
01:02:18,526 --> 01:02:20,546
Bene, i miei occhiali.

977
01:02:20,570 --> 01:02:22,780
Aspetta un attimo, non posso
guidare senza occhiali.

978
01:02:29,329 --> 01:02:30,598
Ehi, apri!

979
01:02:30,622 --> 01:02:32,332
Hai i miei maledetti occhiali!

980
01:02:37,754 --> 01:02:40,548
Si sta facendo molto tardi, perché?
non rimani a casa mia?

981
01:02:42,383 --> 01:02:43,611
Non sarebbe un'imposizione?

982
01:02:43,635 --> 01:02:44,612
[Joe] No, per niente.

983
01:02:44,636 --> 01:02:45,803
Vuoi che guidi?

984
01:02:47,889 --> 01:02:49,474
È una necessità, credo.

985
01:02:50,767 --> 01:02:53,895
(musica allegra)

986
01:02:57,649 --> 01:03:00,443
(rombo del motore)

987
01:03:04,322 --> 01:03:05,322
Vai via.

988
01:03:09,369 --> 01:03:12,223
Bene, vado a presentarmi, signor Van Meer.

989
01:03:12,247 --> 01:03:14,725
Se hai bisogno di qualcosa, tu
urla e basta, va bene?

990
01:03:14,749 --> 01:03:16,000
Ok, Joe, buonanotte.

991
01:03:16,960 --> 01:03:18,938
Mi alzerò presto.

992
01:03:18,962 --> 01:03:21,506
(musica dolce)

993
01:03:37,105 --> 01:03:39,565
(musica inquietante)

994
01:04:11,306 --> 01:04:12,306
Tu.

995
01:04:13,349 --> 01:04:15,202
Cosa vuoi, Sonny?

996
01:04:15,226 --> 01:04:17,371
Ascolta, devo dirtelo.

997
01:04:17,395 --> 01:04:19,456
Bene, allora dimmi.

998
01:04:19,480 --> 01:04:22,084
Quel ragazzo che stai cercando?

999
01:04:22,108 --> 01:04:22,919
SÌ?

1000
01:04:22,943 --> 01:04:23,920
Beh, c'è un insegnante di scuola

1001
01:04:23,944 --> 01:04:25,528
nella mia scuola che gli somiglia.

1002
01:04:29,449 --> 01:04:30,449
Sei sicuro?

1003
01:04:32,160 --> 01:04:33,971
Ne sei davvero sicuro, adesso?

1004
01:04:33,995 --> 01:04:34,805
Eh?

1005
01:04:34,829 --> 01:04:35,829
Uh-eh.

1006
01:04:36,956 --> 01:04:38,934
Va bene.

1007
01:04:38,958 --> 01:04:40,269
Guarda bene.

1008
01:04:40,293 --> 01:04:42,104
Guarda bene.

1009
01:04:42,128 --> 01:04:42,939
E' quello l'uomo?

1010
01:04:42,963 --> 01:04:44,505
È lui, ma con meno capelli.

1011
01:04:46,883 --> 01:04:48,777
Va bene.

1012
01:04:48,801 --> 01:04:50,112
Sei sulla palla.

1013
01:04:50,136 --> 01:04:51,363
Molto bene.

1014
01:04:51,387 --> 01:04:53,931
Beh, è ​​ancora a scuola.

1015
01:04:55,183 --> 01:04:55,994
A quest'ora?

1016
01:04:56,018 --> 01:04:57,619
Che diavolo ci fa a scuola?

1017
01:04:57,643 --> 01:04:59,621
Beh, dorme nell'edificio scolastico.

1018
01:04:59,645 --> 01:05:00,897
Perché ti hanno lasciato andare?

1019
01:05:07,737 --> 01:05:08,964
Cosa sta succedendo qui, cosa c'è che non va?

1020
01:05:08,988 --> 01:05:10,531
Stai fuori da questa cosa.

1021
01:05:11,407 --> 01:05:12,926
Jeremy, stai cercando di attirarlo

1022
01:05:12,950 --> 01:05:14,786
laggiù per farti ammazzare, vero?

1023
01:05:18,206 --> 01:05:20,059
Non preoccuparti per me.

1024
01:05:20,083 --> 01:05:21,477
Non muoio facilmente.

1025
01:05:21,501 --> 01:05:23,354
Occhiali o non occhiali
signore, se fossi in te,

1026
01:05:23,378 --> 01:05:25,606
Me ne andrei da qui.

1027
01:05:25,630 --> 01:05:27,816
Sembri un bravo ragazzo, Joe.

1028
01:05:27,840 --> 01:05:30,611
Perché diavolo dovresti proteggere un nazista?

1029
01:05:30,635 --> 01:05:31,904
Un cosa?

1030
01:05:31,928 --> 01:05:32,988
Un nazista.

1031
01:05:33,012 --> 01:05:33,823
[Joe] Un nazista?

1032
01:05:33,847 --> 01:05:36,492
Sì, dannazione, ammettilo
adesso quello è Kesserling.

1033
01:05:36,516 --> 01:05:37,326
Un nazista?

1034
01:05:37,350 --> 01:05:38,160
Sì.

1035
01:05:38,184 --> 01:05:38,995
Nel lotto di Salem?

1036
01:05:39,019 --> 01:05:40,204
Sì.

1037
01:05:40,228 --> 01:05:45,292
Sai, anche un nazista
avrebbe abbastanza senso

1038
01:05:45,316 --> 01:05:47,110
di non frequentare Salem's Lot.

1039
01:05:48,111 --> 01:05:50,839
(musica piena di suspense)

1040
01:05:50,863 --> 01:05:52,508
Allora che diavolo è?
tutta questa segretezza riguardo?

1041
01:05:52,532 --> 01:05:54,676
Che diavolo sta succedendo in questa città?

1042
01:05:54,700 --> 01:05:56,220
Stai zitto!

1043
01:05:56,244 --> 01:05:58,597
Stai zitto e basta, cazzo!

1044
01:05:58,621 --> 01:06:02,142
E tu, te ne vai!

1045
01:06:02,166 --> 01:06:06,021
Che ragazzo scortese, parla
a suo padre in quel modo,

1046
01:06:06,045 --> 01:06:07,564
e davanti alla compagnia!

1047
01:06:07,588 --> 01:06:08,899
Non è se stesso, signore.

1048
01:06:08,923 --> 01:06:09,923
Voi.

1049
01:06:14,971 --> 01:06:16,973
Riesci a leggerlo senza gli occhiali?

1050
01:06:23,062 --> 01:06:24,062
Sì.

1051
01:06:25,356 --> 01:06:27,876
Sì, la mia vista sta migliorando.

1052
01:06:27,900 --> 01:06:28,901
Lo immaginavo.

1053
01:06:32,363 --> 01:06:33,363
Ah.

1054
01:06:35,241 --> 01:06:36,885
Guardami, guardami.

1055
01:06:36,909 --> 01:06:38,387
Prova quello che sto facendo.

1056
01:06:38,411 --> 01:06:39,471
Attira la loro attenzione.

1057
01:06:39,495 --> 01:06:40,764
Lavagli la bocca con il sapone.

1058
01:06:40,788 --> 01:06:42,516
Adesso siediti.

1059
01:06:42,540 --> 01:06:43,642
Di' zio!

1060
01:06:43,666 --> 01:06:44,476
Di' zio!

1061
01:06:44,500 --> 01:06:45,310
[Jeremy] Zio!

1062
01:06:45,334 --> 01:06:46,334
Ok, adesso stai lì!

1063
01:06:48,171 --> 01:06:49,171
Mi senti?

1064
01:06:50,089 --> 01:06:51,215
Maledetti ragazzi.

1065
01:06:53,759 --> 01:06:55,511
Odio questi piccoli cuccioli,

1066
01:06:56,471 --> 01:06:58,514
venire in giro quando sono
cercando di concentrarmi.

1067
01:07:00,892 --> 01:07:05,855
Joe, stai cercando di farmi venire gli incubi?

1068
01:07:06,314 --> 01:07:07,314
Continua a leggere.

1069
01:07:11,819 --> 01:07:13,338
Dove l'hai preso?

1070
01:07:13,362 --> 01:07:14,465
Proprio lì?

1071
01:07:14,489 --> 01:07:15,591
Ah, ahi, ahi!

1072
01:07:15,615 --> 01:07:16,615
Ehi, funziona.

1073
01:07:17,909 --> 01:07:19,386
Adesso ti siedi?

1074
01:07:19,410 --> 01:07:20,554
Va bene, va bene.

1075
01:07:20,578 --> 01:07:21,388
Va bene.

1076
01:07:21,412 --> 01:07:22,223
Lasciami in pace e basta.

1077
01:07:22,247 --> 01:07:23,432
Ok, va bene.

1078
01:07:23,456 --> 01:07:26,167
(musica drammatica)

1079
01:07:37,220 --> 01:07:39,180
Ebbene, cosa ne pensi?

1080
01:07:40,264 --> 01:07:41,283
Nessuno crede ai vampiri.

1081
01:07:41,307 --> 01:07:43,577
Non credere a niente di tutto ciò!

1082
01:07:43,601 --> 01:07:46,121
Odia tutti in città
perché sono miei amici.

1083
01:07:46,145 --> 01:07:48,499
Non vuole che piaccio a nessuno.

1084
01:07:48,523 --> 01:07:52,485
Sai, le pagine di cui dubitavo all'inizio,

1085
01:07:54,153 --> 01:07:55,321
ma mi hai convinto.

1086
01:07:56,822 --> 01:07:58,950
Abbiamo una bella situazione
Ho un'opportunità qui, ragazzo mio.

1087
01:08:00,201 --> 01:08:01,095
Ora andiamo.

1088
01:08:01,119 --> 01:08:03,639
(musica piena di suspense)

1089
01:08:03,663 --> 01:08:05,641
Girare a destra sulla strada principale,

1090
01:08:05,665 --> 01:08:07,768
non fermarti finché non arriviamo a Bangor.

1091
01:08:07,792 --> 01:08:10,187
Ho detto una svolta a destra,
tornerai lì.

1092
01:08:10,211 --> 01:08:12,147
So cosa diavolo sto facendo.

1093
01:08:12,171 --> 01:08:14,340
Sono un ebreo olandese, ma
mia madre era rumena.

1094
01:08:15,550 --> 01:08:17,903
Metà della mia infanzia l'ho trascorsa
sui monti Carpazi,

1095
01:08:17,927 --> 01:08:20,614
e nei villaggi dove
tutte le storie sono passate,

1096
01:08:20,638 --> 01:08:23,033
insieme ai maledetti rimedi.

1097
01:08:23,057 --> 01:08:24,660
Una chiesa a Salem's Lot?

1098
01:08:24,684 --> 01:08:25,578
Intendi un museo.

1099
01:08:25,602 --> 01:08:28,205
Lo tengono lì per
apparizioni per i passanti.

1100
01:08:28,229 --> 01:08:29,998
Non fa la minima differenza,

1101
01:08:30,022 --> 01:08:32,709
purché nessuno si desantificasse
esso, è un santuario.

1102
01:08:32,733 --> 01:08:34,419
Ci barriccheremo dentro.

1103
01:08:34,443 --> 01:08:36,672
E la mattina, giusto
dopo il sorgere del sole, attaccheremo

1104
01:08:36,696 --> 01:08:37,756
prendi quei figli di puttana

1105
01:08:37,780 --> 01:08:39,132
mentre dormono nelle bare.

1106
01:08:39,156 --> 01:08:40,509
Attaccarli noi stessi?

1107
01:08:40,533 --> 01:08:41,593
Jeremy, sai dove diavolo

1108
01:08:41,617 --> 01:08:43,720
quelle bare sono nascoste, tutte.

1109
01:08:43,744 --> 01:08:46,223
Non otterrai
molto aiuto da parte sua.

1110
01:08:46,247 --> 01:08:48,725
Vedremo se sarà di più
paura di loro o di me.

1111
01:08:48,749 --> 01:08:49,893
Abbiamo ancora l'agente

1112
01:08:49,917 --> 01:08:52,145
e il resto di quelli
ibridi da affrontare.

1113
01:08:52,169 --> 01:08:53,355
Sono abituato ad avere a che fare con quelli

1114
01:08:53,379 --> 01:08:55,399
figlio di puttana che ha fatto
un patto con il diavolo.

1115
01:08:55,423 --> 01:08:56,234
Lo vedi?

1116
01:08:56,258 --> 01:09:01,220
L'ho tolto da una dannata SS
Colonnello Hineigim, Argentina, '52.

1117
01:09:01,971 --> 01:09:03,448
Quanti di questi ne hai arrestati?

1118
01:09:03,472 --> 01:09:05,951
Nessuna, quando li trovo gli sparo.

1119
01:09:05,975 --> 01:09:07,911
Ciò elimina tutta la burocrazia.

1120
01:09:07,935 --> 01:09:09,228
Non sono un cacciatore di nazisti.

1121
01:09:10,229 --> 01:09:11,748
Sono un killer nazista.

1122
01:09:11,772 --> 01:09:14,483
(musica drammatica)

1123
01:09:15,526 --> 01:09:17,170
Te l'avevo detto che ero un pessimo guidatore.

1124
01:09:17,194 --> 01:09:18,463
Si è rialzato.

1125
01:09:18,487 --> 01:09:21,198
(musica drammatica)

1126
01:09:22,783 --> 01:09:26,412
Questo potrebbe costarmi a
parabrezza completamente nuovo.

1127
01:09:28,164 --> 01:09:30,458
(spari di pistola)

1128
01:09:32,293 --> 01:09:33,604
Merda, sono brutti.

1129
01:09:33,628 --> 01:09:36,339
(musica drammatica)

1130
01:10:01,238 --> 01:10:02,238
Non ordinato.

1131
01:10:07,203 --> 01:10:10,098
Ma l'altare non è stato sconsacrato.

1132
01:10:10,122 --> 01:10:12,309
Tutte quelle leggende non sono stronzate.

1133
01:10:12,333 --> 01:10:13,977
Saremo al sicuro qui.

1134
01:10:14,001 --> 01:10:16,313
Abbiamo un sacco di duro lavoro da fare stasera.

1135
01:10:16,337 --> 01:10:18,106
(sirena a tutto volume)

1136
01:10:18,130 --> 01:10:19,399
Cos'è quello?

1137
01:10:19,423 --> 01:10:22,218
(rombo del motore)

1138
01:10:28,683 --> 01:10:31,644
(musica piena di suspense)

1139
01:10:35,773 --> 01:10:36,773
Oh, no.

1140
01:10:37,650 --> 01:10:39,402
È l'autobus della linea breve.

1141
01:10:41,570 --> 01:10:44,216
L'hanno deviato nel centro della città.

1142
01:10:44,240 --> 01:10:47,201
(musica piena di suspense)

1143
01:10:52,790 --> 01:10:54,393
Ciao, gente.

1144
01:10:54,417 --> 01:10:55,417
Non allarmarti.

1145
01:10:57,002 --> 01:10:58,563
Benvenuti a Salem's Lot.

1146
01:10:58,587 --> 01:11:01,775
Sono il giudice Axel e
c'è stato un incidente.

1147
01:11:01,799 --> 01:11:03,318
Sfortunatamente, avrò

1148
01:11:03,342 --> 01:11:04,903
per chiedervi di scendere dall'autobus

1149
01:11:04,927 --> 01:11:08,615
e rispondi ad alcune domande,
nomi, indirizzi e tutto il resto,

1150
01:11:08,639 --> 01:11:11,785
e puoi lasciare i tuoi effetti personali

1151
01:11:11,809 --> 01:11:14,061
sull'autobus perché tornerai subito.

1152
01:11:15,896 --> 01:11:17,791
[Uomo] Avrei dovuto prendere il treno.

1153
01:11:17,815 --> 01:11:20,735
[Uomo] Merda, bloccato
una città morta come questa.

1154
01:11:36,333 --> 01:11:38,836
Hai infranto il tuo voto solenne, Joseph!

1155
01:11:40,671 --> 01:11:43,090
Liberami dalla mia promessa,

1156
01:11:43,966 --> 01:11:47,386
ci ha liberato per cercare di nuovo il sangue umano!

1157
01:11:48,763 --> 01:11:50,657
Jeremy, non voglio
tu a guardare questo.

1158
01:11:50,681 --> 01:11:52,826
No, lascialo guardare.

1159
01:11:52,850 --> 01:11:53,893
Lascialo guardare.

1160
01:11:58,147 --> 01:12:03,110
(musica drammatica)
(persone che urlano)

1161
01:12:13,704 --> 01:12:16,415
(musica drammatica)

1162
01:12:27,384 --> 01:12:30,197
Dormono nel
seminterrato delle loro case.

1163
01:12:30,221 --> 01:12:31,263
Non i bambini.

1164
01:12:33,224 --> 01:12:34,683
Dormono sotto la scuola.

1165
01:12:36,018 --> 01:12:37,018
Bene, grazie.

1166
01:12:37,812 --> 01:12:39,873
C'è anche la mia bara.

1167
01:12:39,897 --> 01:12:43,293
Allora, cosa stai pensando?
di destra in questo secondo?

1168
01:12:43,317 --> 01:12:44,836
Il modo in cui parlavano quei poveri ragazzi

1169
01:12:44,860 --> 01:12:46,237
quando venivano uccisi.

1170
01:12:47,404 --> 01:12:48,882
Cos'altro?

1171
01:12:48,906 --> 01:12:50,467
Non lo so.

1172
01:12:50,491 --> 01:12:55,454
L'odore, l'odore strano
dentro quella bara, l'umidità.

1173
01:12:57,581 --> 01:12:59,041
Il disincanto è subentrato.

1174
01:13:01,043 --> 01:13:02,646
Papà, ho paura.

1175
01:13:02,670 --> 01:13:03,879
Gesù, ho paura.

1176
01:13:06,090 --> 01:13:07,692
Questo è un buon segno.

1177
01:13:07,716 --> 01:13:08,716
Qui.

1178
01:13:11,303 --> 01:13:12,303
Raditi quella punta.

1179
01:13:14,098 --> 01:13:15,891
Prima il giudice Axel, poi gli altri.

1180
01:13:16,851 --> 01:13:17,869
Ce ne sono troppi.

1181
01:13:17,893 --> 01:13:20,247
Non possiamo uccidere l'intera città.

1182
01:13:20,271 --> 01:13:22,874
Ho già visto città più grandi spazzate via.

1183
01:13:22,898 --> 01:13:27,862
Città carine, innocue
persone, quindi so che si può fare.

1184
01:13:28,028 --> 01:13:30,406
(colpi d'ascia)

1185
01:13:32,533 --> 01:13:35,494
(musica piena di suspense)

1186
01:13:38,747 --> 01:13:41,017
(colpi di martello)

1187
01:13:41,041 --> 01:13:44,003
(musica piena di suspense)

1188
01:13:54,263 --> 01:13:56,015
Signor Van Meer, si svegli.

1189
01:13:57,725 --> 01:13:59,411
Abbiamo dormito troppo.

1190
01:13:59,435 --> 01:14:01,329
Abbiamo perso mezza giornata.

1191
01:14:01,353 --> 01:14:02,897
Come abbiamo potuto dormire così a lungo?

1192
01:14:05,858 --> 01:14:07,776
Qualcuno deve averci lanciato una maledizione.

1193
01:14:09,612 --> 01:14:12,215
Non avremmo dovuto indagare
gli occhi del giudice ieri sera.

1194
01:14:12,239 --> 01:14:13,239
È troppo tardi.

1195
01:14:14,742 --> 01:14:16,386
Non abbiamo abbastanza tempo adesso.

1196
01:14:16,410 --> 01:14:17,721
Diavolo, non lo facciamo.

1197
01:14:17,745 --> 01:14:19,163
Sveglia il ragazzo, andiamo via.

1198
01:14:21,373 --> 01:14:22,373
Jeremy?

1199
01:14:24,877 --> 01:14:26,879
Jeremy, svegliati.

1200
01:14:29,882 --> 01:14:33,028
Jeremy, dobbiamo andare,
ma voglio che tu rimanga qui.

1201
01:14:33,052 --> 01:14:34,029
Posso aiutare.

1202
01:14:34,053 --> 01:14:35,822
Puoi aiutare di più rimanendo dentro.

1203
01:14:35,846 --> 01:14:37,616
Fagli credere che siamo ancora qui.

1204
01:14:37,640 --> 01:14:40,392
Muoviti davanti al
finestre, fatti vedere.

1205
01:14:41,769 --> 01:14:44,956
Abbiamo solo l'agente
e il vice di cui prendersi cura.

1206
01:14:44,980 --> 01:14:46,917
E che mi dici di Cathy?

1207
01:14:46,941 --> 01:14:47,941
Chi è Cathy?

1208
01:14:52,029 --> 01:14:54,073
Lei è una di loro.

1209
01:14:57,284 --> 01:15:00,496
È incinta ed è mio figlio.

1210
01:15:05,542 --> 01:15:09,689
Non c'è da stupirsi che tu non ci sia riuscito
raccontamelo, quella ragazza.

1211
01:15:09,713 --> 01:15:10,965
Puoi gestirla?

1212
01:15:19,598 --> 01:15:21,826
Rimani in questa chiesa e rimani lì.

1213
01:15:21,850 --> 01:15:22,850
Sei al sicuro qui.

1214
01:15:23,560 --> 01:15:25,538
Capisci, non uscire di qui.

1215
01:15:25,562 --> 01:15:28,524
(musica piena di suspense)

1216
01:15:33,445 --> 01:15:35,239
Attento, non versare l'acqua santa.

1217
01:15:46,375 --> 01:15:48,770
Bene, pensa che lo siamo
paura di uscire.

1218
01:15:48,794 --> 01:15:50,546
Torna lì, chiudi la finestra.

1219
01:15:51,755 --> 01:15:54,049
Questo è quello che vuole
farci credere che pensa.

1220
01:15:56,635 --> 01:15:57,696
Che ne dici, in questo modo?

1221
01:15:57,720 --> 01:15:58,530
Sì.

1222
01:15:58,554 --> 01:15:59,365
Muoviamoci.

1223
01:15:59,389 --> 01:16:02,349
(musica piena di suspense)

1224
01:16:12,109 --> 01:16:12,920
Uh-eh.

1225
01:16:12,944 --> 01:16:15,863
(musica piena di suspense)

1226
01:16:37,926 --> 01:16:41,406
(vampiro sibila)

1227
01:16:41,430 --> 01:16:43,849
(musica inquietante)

1228
01:16:53,776 --> 01:16:54,776
Apri le tende.

1229
01:16:59,031 --> 01:17:01,718
Questo è il vostro campanello d'allarme, Vostro Onore.

1230
01:17:01,742 --> 01:17:04,637
Merda, ci hanno fregati!

1231
01:17:04,661 --> 01:17:07,057
E dieci a uno, saremo presi di nuovo!

1232
01:17:07,081 --> 01:17:09,392
Guarda quella dannata cosa.

1233
01:17:09,416 --> 01:17:12,377
(musica piena di suspense)

1234
01:17:53,710 --> 01:17:56,189
(il vampiro grida)

1235
01:17:56,213 --> 01:17:58,674
(musica inquietante)

1236
01:18:06,181 --> 01:18:07,784
E pensavo di aver visto tutto.

1237
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
(musica inquietante)

1238
01:18:20,404 --> 01:18:21,404
Assassini!

1239
01:18:22,948 --> 01:18:25,301
Adesso tocca a te andare dritto all'inferno!

1240
01:18:25,325 --> 01:18:27,095
(Van urla)

1241
01:18:27,119 --> 01:18:28,119
Joe!

1242
01:18:29,288 --> 01:18:31,582
(spari di pistola)

1243
01:18:36,545 --> 01:18:37,814
Cosa ti ha catturato?

1244
01:18:37,838 --> 01:18:40,507
Niente male, ma sembrava bello.

1245
01:18:42,384 --> 01:18:44,761
(sparo con la pistola)

1246
01:18:46,054 --> 01:18:47,657
Tienilo proprio lì!

1247
01:18:47,681 --> 01:18:50,142
(armi che sparano)

1248
01:19:03,780 --> 01:19:04,966
Perché non potevo andare?

1249
01:19:04,990 --> 01:19:06,926
Avrei potuto aiutarli.

1250
01:19:06,950 --> 01:19:09,494
(musica dolce)

1251
01:19:17,669 --> 01:19:21,024
Amanda, non puoi esserlo
qui fuori alla luce del giorno.

1252
01:19:21,048 --> 01:19:22,192
Morirai.

1253
01:19:22,216 --> 01:19:24,593
Io non morirò e nemmeno tu.

1254
01:19:25,594 --> 01:19:28,639
Se vieni adesso, possiamo vivere per sempre.

1255
01:19:30,140 --> 01:19:33,101
(musica piena di suspense)

1256
01:19:36,855 --> 01:19:38,708
E dorme in una scatola.

1257
01:19:38,732 --> 01:19:40,001
Non servirà a niente.

1258
01:19:40,025 --> 01:19:41,610
Di sicuro non farà alcun male.

1259
01:19:47,115 --> 01:19:47,927
(spari di pistola)

1260
01:19:47,951 --> 01:19:50,887
(vampiro che urla)

1261
01:19:50,911 --> 01:19:53,640
(rottura del palo)

1262
01:19:53,664 --> 01:19:56,625
(musica piena di suspense)

1263
01:20:14,268 --> 01:20:15,079
Signor Van Meer?

1264
01:20:15,103 --> 01:20:16,728
Ne abbiamo un altro, Joe.

1265
01:20:18,105 --> 01:20:19,147
Verresti qui?

1266
01:20:23,277 --> 01:20:24,088
Che cosa succede?

1267
01:20:24,112 --> 01:20:25,463
Ho bisogno del vostro aiuto.

1268
01:20:25,487 --> 01:20:27,090
Sii proprio con te.

1269
01:20:27,114 --> 01:20:29,574
(musica inquietante)

1270
01:20:32,828 --> 01:20:33,639
Che succede, Joe?

1271
01:20:33,663 --> 01:20:35,181
Signor Van Meer, lo è
ecco, questa è casa sua

1272
01:20:35,205 --> 01:20:36,581
e non posso farlo.

1273
01:20:37,541 --> 01:20:38,542
Non è un bambino.

1274
01:20:39,501 --> 01:20:40,437
Questo non è un essere umano.

1275
01:20:40,461 --> 01:20:41,646
Ora abbiamo del lavoro da fare,

1276
01:20:41,670 --> 01:20:43,523
e non osare cedere proprio adesso.

1277
01:20:43,547 --> 01:20:44,358
Vai avanti.

1278
01:20:44,382 --> 01:20:45,984
Mi occuperò io di questo.

1279
01:20:46,008 --> 01:20:48,468
(musica inquietante)

1280
01:21:00,188 --> 01:21:04,276
Non otterrai
Joe o suo figlio, stronza.

1281
01:21:05,777 --> 01:21:07,338
Cagna.

1282
01:21:07,362 --> 01:21:08,339
Accidenti.

1283
01:21:08,363 --> 01:21:10,133
So che sei da queste parti da qualche parte.

1284
01:21:10,157 --> 01:21:12,617
(musica inquietante)

1285
01:21:41,480 --> 01:21:43,940
(Van urla)

1286
01:21:51,406 --> 01:21:52,717
Joe!

1287
01:21:52,741 --> 01:21:55,702
(musica piena di suspense)

1288
01:21:59,122 --> 01:22:01,851
[Uomo] Troppo presto per alzarsi.

1289
01:22:01,875 --> 01:22:03,811
Non posso uscire.

1290
01:22:03,835 --> 01:22:06,546
[Uomo] Troppo presto, è troppo presto!

1291
01:22:10,592 --> 01:22:11,736
Joe!

1292
01:22:11,760 --> 01:22:16,723
(musica piena di suspense)
(vampiri ringhiano)

1293
01:22:22,521 --> 01:22:25,399
(rumore di vetri)

1294
01:22:26,691 --> 01:22:29,653
(musica piena di suspense)

1295
01:22:32,531 --> 01:22:34,908
(sparo con la pistola)

1296
01:22:40,163 --> 01:22:41,163
Joe!

1297
01:22:42,499 --> 01:22:43,499
Joe!.

1298
01:22:45,168 --> 01:22:47,480
[Uomo] Farà buio presto.

1299
01:22:47,504 --> 01:22:48,880
Diventare più forte.

1300
01:22:49,923 --> 01:22:50,923
Tiro.

1301
01:22:51,633 --> 01:22:53,569
Alla tua destra, Joe, alla tua destra!

1302
01:22:53,593 --> 01:22:56,304
(musica drammatica)

1303
01:23:17,993 --> 01:23:20,388
(vampiri che urlano)
(musica drammatica)

1304
01:23:20,412 --> 01:23:23,123
(musica drammatica)

1305
01:23:40,599 --> 01:23:42,434
Giudice, giudice!

1306
01:23:43,602 --> 01:23:45,413
[Axel] Sei in anticipo, Sarah.

1307
01:23:45,437 --> 01:23:47,522
Chiudi il coperchio prima che bruci.

1308
01:23:49,649 --> 01:23:51,461
La pioggia è morta.

1309
01:23:51,485 --> 01:23:53,129
Anche il vice.

1310
01:23:53,153 --> 01:23:55,339
Stanno andando di casa in casa adesso,

1311
01:23:55,363 --> 01:23:59,260
uccidendo mentre vanno, uccidendo
spegni tutti i tuoi follower.

1312
01:23:59,284 --> 01:24:00,095
[Axel] Allora dovrò farlo

1313
01:24:00,119 --> 01:24:02,221
qualche follower in più, vero?

1314
01:24:02,245 --> 01:24:04,015
È ora che ci liberiamo del vecchio

1315
01:24:04,039 --> 01:24:06,142
e ho portato del sangue fresco.

1316
01:24:06,166 --> 01:24:08,001
Ora lasciami riposare.

1317
01:24:09,503 --> 01:24:10,503
Jeremy.

1318
01:24:11,254 --> 01:24:13,191
Ho detto a quel ragazzo di non andarsene.

1319
01:24:13,215 --> 01:24:14,215
Jeremy!

1320
01:24:15,217 --> 01:24:16,551
Ora non nasconderti da me.

1321
01:24:17,886 --> 01:24:20,156
Gli ho detto di restare qui.

1322
01:24:20,180 --> 01:24:21,431
Figli di puttana.

1323
01:24:22,349 --> 01:24:23,784
L'hanno preso.

1324
01:24:23,808 --> 01:24:26,228
Faresti meglio a sederti
perdendo molto sangue.

1325
01:24:28,772 --> 01:24:30,398
Ho più sangue del necessario.

1326
01:24:31,900 --> 01:24:35,362
Il tuo ragazzo ci ha detto che la sua bara lo è
nel seminterrato della scuola.

1327
01:24:36,613 --> 01:24:38,490
E vogliono che andiamo lì.

1328
01:24:39,699 --> 01:24:44,013
Si sta facendo buio e
ecco dove saranno.

1329
01:24:44,037 --> 01:24:45,789
Ci fermeremo lungo la strada e faremo benzina.

1330
01:24:48,124 --> 01:24:49,501
È lì che ci vogliono.

1331
01:24:52,921 --> 01:24:54,482
Questo dovrebbe tenerli occupati per un po'

1332
01:24:54,506 --> 01:24:57,443
mentre andiamo a scuola.

1333
01:24:57,467 --> 01:25:02,389
(edificio in forte espansione)
(musica drammatica)

1334
01:25:04,683 --> 01:25:05,826
Andiamo, andiamo!

1335
01:25:05,850 --> 01:25:08,562
(musica drammatica)

1336
01:25:34,254 --> 01:25:36,381
Joe, quella finestra, senza sbarre.

1337
01:26:00,363 --> 01:26:02,907
(musica dolce)

1338
01:26:22,344 --> 01:26:24,804
(musica inquietante)

1339
01:26:35,649 --> 01:26:38,401
Non potevo lasciarti lasciare Salem's Lot

1340
01:26:40,987 --> 01:26:42,590
senza vedere questa produzione

1341
01:26:42,614 --> 01:26:44,741
che i nostri giovani hanno preparato.

1342
01:26:46,034 --> 01:26:47,595
Bambini.

1343
01:26:47,619 --> 01:26:50,080
(musica inquietante)

1344
01:26:52,290 --> 01:26:54,751
Non allarmarti e non spaventarti.

1345
01:26:56,002 --> 01:27:00,256
Non ti attaccheranno a meno che non lo dica io.

1346
01:27:02,342 --> 01:27:04,386
Così finalmente incontro il capo in persona.

1347
01:27:07,514 --> 01:27:09,432
Soffre molto, dottore?

1348
01:27:10,934 --> 01:27:12,268
Mi tiene vigile.

1349
01:27:14,104 --> 01:27:17,065
Alla mia età, ho a
tendenza, lo sai, a sonnecchiare.

1350
01:27:17,941 --> 01:27:21,379
Ho quattro volte la tua età,
e va ancora forte.

1351
01:27:21,403 --> 01:27:24,006
Devo fare qualcosa di giusto.

1352
01:27:24,030 --> 01:27:28,993
Presumo che tu fossi morto
una volta, così lo saprai.

1353
01:27:32,122 --> 01:27:33,683
Cosa c'è laggiù?

1354
01:27:33,707 --> 01:27:36,543
Una dolcezza indescrivibile.

1355
01:27:38,294 --> 01:27:39,855
Dio?

1356
01:27:39,879 --> 01:27:41,423
Ci perdona.

1357
01:27:42,882 --> 01:27:45,820
Chi è lui, Dio?

1358
01:27:45,844 --> 01:27:48,471
Diverso da noi come noi
sono diversi da te.

1359
01:27:50,598 --> 01:27:52,660
Lascia che porti via il tuo dolore, dottore,

1360
01:27:52,684 --> 01:27:54,787
e darti la vita eterna.

1361
01:27:54,811 --> 01:27:55,895
Ho vissuto la mia vita.

1362
01:27:57,355 --> 01:28:01,985
Va bene, signori, è l'ora dello spettacolo!

1363
01:28:03,570 --> 01:28:06,281
(musica drammatica)

1364
01:28:07,741 --> 01:28:09,200
[Joe] Jeremy, ascoltami.

1365
01:28:10,201 --> 01:28:11,012
Papà, papà!

1366
01:28:11,036 --> 01:28:12,746
Alzati, alzati adesso!

1367
01:28:14,247 --> 01:28:17,208
Jeremy, non hanno alcun potere su di te.

1368
01:28:18,293 --> 01:28:20,896
Tu sei libero e loro sono morti!

1369
01:28:20,920 --> 01:28:21,732
Per favore, no papà.

1370
01:28:21,756 --> 01:28:24,275
[Joe] E tu non sei morto!

1371
01:28:24,299 --> 01:28:25,675
Non sei morto!

1372
01:28:27,635 --> 01:28:28,635
Jeremy!

1373
01:28:29,763 --> 01:28:30,889
Jeremy, per favore!

1374
01:28:33,516 --> 01:28:35,977
Ora passiamo alla scena tradizionale

1375
01:28:37,812 --> 01:28:39,290
che voi signori avete cercato di eseguire

1376
01:28:39,314 --> 01:28:41,274
su alcuni cittadini.

1377
01:28:42,275 --> 01:28:44,778
Il paletto nel cuore.

1378
01:28:47,822 --> 01:28:49,133
In piedi!

1379
01:28:49,157 --> 01:28:51,469
Ho visto i miei parenti morire in questo modo

1380
01:28:51,493 --> 01:28:54,829
e ho visto i loro corpi
consegnato al fuoco dell'inferno.

1381
01:28:57,832 --> 01:28:58,642
[Jeremy] No, non farlo.

1382
01:28:58,666 --> 01:28:59,477
[Joe] No!

1383
01:28:59,501 --> 01:29:00,312
NO!

1384
01:29:00,336 --> 01:29:02,855
(spari di pistola)

1385
01:29:02,879 --> 01:29:05,590
(il palo tintinna)

1386
01:29:16,434 --> 01:29:18,621
(spari di pistola)

1387
01:29:18,645 --> 01:29:22,416
(musica drammatica)
(Axel urla)

1388
01:29:22,440 --> 01:29:24,919
Non diventerai mai una sanguisuga
fuori di me, bastardo.

1389
01:29:24,943 --> 01:29:27,237
(spari di pistola)

1390
01:29:32,367 --> 01:29:34,035
L'umano si è tolto la vita.

1391
01:29:38,456 --> 01:29:39,892
Vedi quel fumo?

1392
01:29:39,916 --> 01:29:41,977
Sai cosa sta succedendo?

1393
01:29:42,001 --> 01:29:43,521
Le bare stanno bruciando.

1394
01:29:43,545 --> 01:29:45,981
Le vostre stesse case stanno bruciando.

1395
01:29:46,005 --> 01:29:47,441
Non c'è posto dove nascondersi.

1396
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
Quando sorgerà il sole, friggerai.

1397
01:29:52,136 --> 01:29:56,283
Friggerai, lo farà il sole
bruciarvi fino all'anima.

1398
01:29:56,307 --> 01:29:59,578
Fino all'ultimo, cazzo
tu, stai per friggere.

1399
01:29:59,602 --> 01:30:00,812
Papà, aiutami!

1400
01:30:02,355 --> 01:30:04,041
(gente che picchia)
(persone che gridano)

1401
01:30:04,065 --> 01:30:05,209
Jeremy, alzati!

1402
01:30:05,233 --> 01:30:06,442
Alzati e corri!

1403
01:30:07,402 --> 01:30:09,129
(colpisce)
(grida)

1404
01:30:09,153 --> 01:30:10,631
Non sono morto!

1405
01:30:10,655 --> 01:30:12,341
Fermati, lasciali stare.

1406
01:30:12,365 --> 01:30:13,843
Raggiungi la cantina.

1407
01:30:13,867 --> 01:30:15,719
Salvare le bare.

1408
01:30:15,743 --> 01:30:17,012
Lascia che li prenda Cathy.

1409
01:30:17,036 --> 01:30:21,225
(persone che urlano)
(musica drammatica)

1410
01:30:21,249 --> 01:30:23,960
(musica drammatica)

1411
01:30:30,925 --> 01:30:34,321
(Cathy urla)

1412
01:30:34,345 --> 01:30:35,990
Il nostro bambino!

1413
01:30:36,014 --> 01:30:37,908
(Cathy urla)

1414
01:30:37,932 --> 01:30:39,475
Il nostro bambino, fuori, tesoro!

1415
01:30:41,728 --> 01:30:46,691
(Cathy urla)
(musica drammatica)

1416
01:30:52,822 --> 01:30:55,533
(musica drammatica)

1417
01:31:19,641 --> 01:31:20,784
Vattene da qui.

1418
01:31:20,808 --> 01:31:21,620
No.

1419
01:31:21,644 --> 01:31:24,354
(musica drammatica)

1420
01:31:41,287 --> 01:31:44,141
[Donna] Salvate le bare, le nostre bare!

1421
01:31:44,165 --> 01:31:47,436
Le nostre bare stanno bruciando!

1422
01:31:47,460 --> 01:31:49,146
Spegni il fuoco!

1423
01:31:49,170 --> 01:31:54,133
(musica drammatica)
(vampiri che urlano)

1424
01:32:02,433 --> 01:32:07,397
(musica drammatica)
(persone che tossiscono)

1425
01:32:09,482 --> 01:32:12,193
(musica drammatica)

1426
01:32:29,252 --> 01:32:32,130
(Amanda urla)

1427
01:32:37,218 --> 01:32:39,887
(musica drammatica)

1428
01:32:41,889 --> 01:32:43,224
Tu, tu ci hai assassinati tutti!

1429
01:32:45,601 --> 01:32:47,329
Non è per questo che mi hai riportato qui?

1430
01:32:47,353 --> 01:32:48,789
Per portare finalmente la tua pace?

1431
01:32:48,813 --> 01:32:49,873
No.

1432
01:32:49,897 --> 01:32:50,897
No!

1433
01:32:51,983 --> 01:32:53,109
Chiara, prega.

1434
01:32:55,820 --> 01:32:57,864
(colpisce)

1435
01:32:59,365 --> 01:33:02,326
(il vampiro grida)

1436
01:33:10,293 --> 01:33:15,256
(musica drammatica)
(fuoco crepitante)

1437
01:33:22,055 --> 01:33:23,431
Penso che saremo al sicuro qui.

1438
01:33:52,293 --> 01:33:55,314
Resteremo qui finché non sorgerà il sole.

1439
01:33:55,338 --> 01:33:59,092
O saranno morti
o di nuovo nelle loro bare.

1440
01:34:00,551 --> 01:34:01,551
Anche Amanda?

1441
01:34:04,097 --> 01:34:05,598
Sì, anche Amanda.

1442
01:34:08,226 --> 01:34:10,937
(musica drammatica)

1443
01:34:25,743 --> 01:34:27,262
Mi hai fatto arrabbiare, Joseph,

1444
01:34:27,286 --> 01:34:31,016
mi hai fatto perdere il controllo,
mi ha fatto mostrare il mio vero volto.

1445
01:34:31,040 --> 01:34:33,751
(musica drammatica)

1446
01:34:38,756 --> 01:34:41,693
Ora è il momento che prenda le vostre anime.

1447
01:34:41,717 --> 01:34:44,428
(musica drammatica)

1448
01:34:56,315 --> 01:34:58,168
Sei mio adesso.

1449
01:34:58,192 --> 01:35:00,903
(musica drammatica)

1450
01:35:18,462 --> 01:35:23,384
(Axel urla)
(musica drammatica)

1451
01:35:30,600 --> 01:35:33,311
(musica drammatica)

1452
01:35:55,750 --> 01:36:00,713
(musica drammatica)
(fuoco crepitante)

1453
01:36:02,423 --> 01:36:05,110
(boom edilizio)

1454
01:36:05,134 --> 01:36:07,803
(musica drammatica)

1455
01:36:17,230 --> 01:36:22,193
(suono del clacson)
(musica drammatica)

1456
01:36:29,283 --> 01:36:31,744
Chi diavolo c'è su quell'autobus?

1457
01:36:32,620 --> 01:36:33,722
Salire.

1458
01:36:33,746 --> 01:36:35,766
Ne hai di più, cazzo
vive di un vampiro.

1459
01:36:35,790 --> 01:36:38,518
Il suicidio è per i figli di puttana nazisti.

1460
01:36:38,542 --> 01:36:40,604
Avrebbe dovuto essere un
interpreta l'attore Mr. Van Meer.

1461
01:36:40,628 --> 01:36:42,606
Che diavolo, girati
la tua schiena, spara con una pistola,

1462
01:36:42,630 --> 01:36:44,399
cadere, ecco tutto.

1463
01:36:44,423 --> 01:36:47,319
Sarei stato qui prima, ma maledetta caviglia.

1464
01:36:47,343 --> 01:36:51,490
Non so come nel
diavolo, ho fatto muovere questo carro armato.

1465
01:36:51,514 --> 01:36:54,433
(musica piena di suspense)

1466
01:37:03,985 --> 01:37:08,906
(musica drammatica)
(vampiri che urlano)

1467
01:37:15,830 --> 01:37:19,351
(rombo del motore)

1468
01:37:19,375 --> 01:37:23,063
(vampiri che urlano)

1469
01:37:23,087 --> 01:37:25,798
(fuoco crepitante)

1470
01:37:27,216 --> 01:37:29,903
Troveremo lo Stato
polizia e dirglielo.

1471
01:37:29,927 --> 01:37:31,220
Chi crederà ai vampiri?

1472
01:37:32,305 --> 01:37:35,033
Tra 500 anni, chi lo farà?
credi che ci fossero i nazisti?

1473
01:37:35,057 --> 01:37:37,286
[Joe] Non avremmo potuto prenderli tutti.

1474
01:37:37,310 --> 01:37:40,330
Penso che lo faranno tutti
scegliamo di morire insieme,

1475
01:37:40,354 --> 01:37:42,315
piuttosto che aspettare che torniamo con aiuto.

1476
01:37:43,858 --> 01:37:46,378
Penso che non troveremo nulla lì.

1477
01:37:46,402 --> 01:37:49,071
All'improvviso non lo sono più
con tanta fretta di crescere.

1478
01:37:49,989 --> 01:37:50,989
Neanche io.

1479
01:37:52,074 --> 01:37:54,368
E immagino di ottenerlo
anche il vecchio non è poi così male.

1480
01:37:55,828 --> 01:37:59,516
Joe, penso che lo sia
diventare un essere umano.

1481
01:37:59,540 --> 01:38:01,459
Non lasciare che sua madre lo scopra.

1482
01:38:02,501 --> 01:38:05,564
(musica drammatica)

1483
01:38:05,588 --> 01:38:07,190
(suona il clacson)

1484
01:38:07,214 --> 01:38:09,925
(musica drammatica)